Zacarias 12:2

Contexto de Zacarias 12:2

Zacarias 12:1-4, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 The word of the Lord about Israel. The Lord by whom the heavens are stretched out and the bases of the earth put in place, and the spirit of man formed inside him, has said:
2. 2 See, I will make Jerusalem a cup of shaking fear to all the peoples round about, when Jerusalem is shut in.
3. 3 And it will come about in that day that I will make Jerusalem a stone of great weight for all the peoples; all those who take it up will be badly wounded; and all the nations of the earth will come together against it.
4. 4 In that day, says the Lord, I will put fear into every horse and make every horseman go off his head: and my eyes will be open on the people of Judah, and I will make every horse of the peoples blind.

Zacarias 12:2 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Zacarias 12:2 em 14 versões, além da BEB.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Eis que eu farei de Jerusalém um cálice de tontear para todos os povos em redor e também para Judá, durante o sítio contra Jerusalém.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Eis que porei a Jerusalém como um copo de tremor para todos os povos em redor, e também para Judá, quando do cerco contra Jerusalém.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Eis que porei Jerusalém como um copo de tremor para todos os povos em redor e também para Judá, quando do cerco contra Jerusalém.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  - Eis que eu farei de Jerusalém um cálice de atordoamento para todos os povos vizinhos e também para Judá, durante o sítio contra Jerusalém.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  - Eu vou fazer com que Jerusalém seja como um copo de vinho para todos os povos vizinhos; eles beberão e ficarão bêbados. Quando eles atacarem Jerusalém, atacarão também as outras cidades de Judá.

• NVI · Nova Versão Internacional

  "Farei de Jerusalém uma taça que embriague todos os povos ao seu redor, que estarão no cerco contra Judá e Jerusalém.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Farei que Jerusalém seja como uma bebida que deixará as nações vizinhas cambaleando quando enviarem seus exércitos para cercar Jerusalém e Judá.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Eis que eu porei a Jerusalem por copo de rodopio a todos os povos ao redor: e tambem será sobre Juda, no cerco contra Jerusalem.

• AR · Almeida Recebida

  Eis que eu farei de Jerusalém um copo de atordoamento para todos os povos em redor, e também para Judá, durante o cerco contra Jerusalém.

• KJA · King James Atualizada

  ´Eis que farei de Jerusalém uma taça que embriague todos os povos ao seu redor e também Judá, durante o cerco contra Jerusalém.

• NIV · New International Version

  "I am going to make Jerusalem a cup that sends all the surrounding peoples reeling. Judah will be besieged as well as Jerusalem.

• ASV · American Standard Version

  behold, I will make Jerusalem a cup of reeling unto all the peoples round about, and upon Judah also shall it be in the siege against Jerusalem.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Eis que eu farei de Jerusalém um copo de tremor para todos os povos em redor, e também para Judá, durante o cerco contra Jerusalém.

• BLIV · Bíblia Livre

  Eis que eu farei de Jerusalém um copo de cambalear a todos os povos de ao redor; e também será sobre Judá, durante o cerco contra Jerusalém.