I Coríntios 15:14

Contexto de I Coríntios 15:14

I Coríntios 15:12-16, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 12 E se é pregado que Cristo ressuscitou dos mortos, como dizem alguns dentre vós, que não há ressurreição dos mortos?
2. 13 E se não há ressurreição dos mortos, [então] Cristo não ressuscitou.
3. 14 E se Cristo não ressuscitou, então é vã nossa pregação, e vã também é vossa fé.
4. 15 E assim também somos encontrados como falsas testemunhas de Deus; pois testemunhamos de Deus, que ressuscitou a Cristo, ao qual [porém] não ressuscitou, se na verdade os mortos não ressuscitam.
5. 16 Porque se os mortos não ressuscitam, [então] Cristo também não ressuscitou.

I Coríntios 15:14 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Coríntios 15:14 em 14 versões, além da BLIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  E, se Cristo não ressuscitou, é vã a nossa pregação, e vã, a vossa fé;

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E, se Cristo não ressuscitou logo é vã a nossa pregação, e também é vã a vossa fé.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E, se Cristo não ressuscitou, logo é vã a nossa pregação, e também é vã a vossa fé.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  E, se Cristo não ressuscitou, é vã a nossa pregação, e é vã a fé que vocês têm.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  E, se Cristo não foi ressuscitado, nós não temos nada para anunciar, e vocês não têm nada para crer.

• NVI · Nova Versão Internacional

  e, se Cristo não ressuscitou, é inútil a nossa pregação, como também é inútil a fé que vocês têm.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  E, se Cristo não ressuscitou, nossa pregação é inútil, e a fé que vocês têm também é inútil.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E se Christo não resuscitou, vã he logo nossa prégação, e vã he tambem vossa fé.

• AR · Almeida Recebida

  E, se Cristo não foi ressuscitado, logo é vã a nossa pregação, e também é vã a vossa fé.

• KJA · King James Atualizada

  e, se Cristo não ressuscitou, é inútil a nossa pregação, como igualmente é improdutiva a vossa fé.

• BEB · Basic English Bible

  And if Christ did not come again from the dead, then our good news and your faith in it are of no effect.

• NIV · New International Version

  And if Christ has not been raised, our preaching is useless and so is your faith.

• ASV · American Standard Version

  and if Christ hath not been raised, then is our preaching vain, your faith also is vain.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E, se Cristo não ressuscitou, logo é vã a nossa pregação, e também é vã a vossa fé.

Temas relacionados a I Coríntios 15:14

Listas de versículos em que I Coríntios 15:14 aparece.

• Versículos sobre a Ressurreição