I Coríntios 4:18

Contexto de I Coríntios 4:18

I Coríntios 4:16-20, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 16 Portanto eu vos chamo para que sejais meus imitadores.
2. 17 Por isso eu vos enviei Timóteo, que é meu filho amado e fiel no Senhor; ele vos lembrará dos meus caminhos em Cristo, como por todos os lugares eu ensino em cada igreja.
3. 18 Mas alguns andam arrogantes, como se eu não fosse até vós.
4. 19 Porém logo irei vos visitar, se o Senhor quiser; e [então] conhecerei, não as palavras dos que andam arrogantes, mas sim o poder [deles] .
5. 20 Porque o Reino de Deus não [consiste] de palavras, mas sim de poder.

I Coríntios 4:18 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Coríntios 4:18 em 14 versões, além da BLIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Alguns se ensoberbeceram, como se eu não tivesse de ir ter convosco;

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Mas alguns andam inchados, como se eu não houvesse de ir ter convosco.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Mas alguns andam inchados, como se eu não houvesse de ir ter convosco.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Alguns de vocês se encheram de orgulho, como se eu não fosse mais visitá-los.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Alguns de vocês ficaram orgulhosos, certos de que eu não iria visitá-los.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Alguns de vocês se tornaram arrogantes, como se eu não fosse mais visitá-los.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Alguns de vocês se tornaram arrogantes, pensando que não irei mais visitá-los.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Mas alguns andão inchados, como se eu não houvesse de vir a vósoutros.

• AR · Almeida Recebida

  Mas alguns andam inchados, como se eu não houvesse de ir ter convosco.

• KJA · King James Atualizada

  Alguns de vós se tornaram arrogantes, como se eu não fosse mais visitar-vos.

• BEB · Basic English Bible

  Now some are full of pride, as if I was not coming to you.

• NIV · New International Version

  Some of you have become arrogant, as if I were not coming to you.

• ASV · American Standard Version

  Now some are puffed up, as though I were not coming to you.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Mas alguns andam ensoberbecidos, como se eu não houvesse de ir ter convosco.