I Coríntios 8:2

Contexto de I Coríntios 8:2

I Coríntios 8:1-4, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 E quanto às coisas sacrificadas aos ídolos, sabemos que todos temos conhecimento. O conhecimento incha [de orgulho] ,mas o amor edifica.
2. 2 E se alguém acha saber alguma coisa, ainda nada conhece como se deve conhecer.
3. 3 Mas se alguém ama a Deus, o tal dele é conhecido.
4. 4 Portanto, quanto ao comer das coisas sacrificadas aos ídolos: sabemos que o ídolo nada é no mundo, e que não há qualquer outro Deus, a não ser um.

I Coríntios 8:2 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Coríntios 8:2 em 14 versões, além da BLIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Se alguém julga saber alguma coisa, com efeito, não aprendeu ainda como convém saber.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E, se alguém cuida saber alguma coisa, ainda não sabe como convém saber.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E, se alguém cuida saber alguma coisa, ainda não sabe como convém saber.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Se alguém julga conhecer alguma coisa, ainda não conhece como deveria conhecer.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  A pessoa que pensa que sabe alguma coisa ainda não tem a sabedoria que precisa.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Quem pensa conhecer alguma coisa, ainda não conhece como deveria.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Se alguém pensa que sabe tudo sobre algo, ainda não aprendeu como deveria.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E se alguem cuida saber cousa alguma, ainda nada tem conhecido, como convem conhecer.

• AR · Almeida Recebida

  Se alguém cuida saber alguma coisa, ainda não sabe como convém saber.

• KJA · King James Atualizada

  A pessoa que imagina conhecer alguma coisa, ainda não tem a sabedoria que necessita.

• BEB · Basic English Bible

  If anyone seems to himself to have knowledge, so far he has not the right sort of knowledge about anything;

• NIV · New International Version

  Those who think they know something do not yet know as they ought to know.

• ASV · American Standard Version

  If any man thinketh that he knoweth anything, he knoweth not yet as he ought to know;

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E, se alguém cuida saber alguma coisa, ainda não sabe como convém saber.