I Coríntios 8:5

Contexto de I Coríntios 8:5

I Coríntios 8:3-7, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 3 Mas se alguém ama a Deus, o tal dele é conhecido.
2. 4 Portanto, quanto ao comer das coisas sacrificadas aos ídolos: sabemos que o ídolo nada é no mundo, e que não há qualquer outro Deus, a não ser um.
3. 5 Porque, ainda que também haja [alguns] que se chamem deuses, seja no céu, seja na terra (como há muitos deuses e muitos senhores),
4. 6 Todavia para nós há [só] um Deus, o Pai, do qual [são] todas as coisas, e nós para ele; e um [só] Senhor Jesus Cristo, pelo qual [são] todas as coisas, e nós por ele.
5. 7 Mas não há em todos [este] conhecimento; porém alguns até agora comem com consciência do ídolo, como se [fossem] sacrificadas aos ídolos; e sendo sua consciência fraca, fica contaminada.

I Coríntios 8:5 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Coríntios 8:5 em 14 versões, além da BLIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Porque, ainda que há também alguns que se chamem deuses, quer no céu ou sobre a terra, como há muitos deuses e muitos senhores,

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Porque, ainda que haja também alguns que se chamem deuses, quer no céu quer na terra (como há muitos deuses e muitos senhores),

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Porque, ainda que haja também alguns que se chamem deuses, quer no céu quer na terra (como há muitos deuses e muitos senhores),

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Porque, ainda que existam alguns que são chamados de deuses, quer no céu ou sobre a terra - como há muitos ´deuses` e muitos ´senhores` - ,

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Pois existem os que são chamados de ´deuses`, tanto no céu como na terra, como também existem muitos ´deuses` e muitos ´senhores`.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Pois mesmo que haja os chamados deuses, quer no céu, quer na terra, ( como de fato há muitos "deuses" e muitos "senhores" ),

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Sim, é fato que existem os que são chamados de deuses, por assim dizer, nos céus e na terra, e há pessoas que adoram muitos deuses e muitos senhores.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porque ainda que tambem alguns haja, que se chamem Deoses, seja no ceo, seja na terra (como ha muitos Deoses e muitos Senhores),

• AR · Almeida Recebida

  Pois, ainda que haja também alguns que se chamem deuses, quer no céu quer na terra (como há muitos deuses e muitos senhores),

• KJA · King James Atualizada

  Pois, ainda que haja os chamados deuses, quer no céu, quer na terra – como de fato há muitos deuses e senhores –

• BEB · Basic English Bible

  For though there are those who have the name of gods, in heaven or on earth, as there are a number of gods and a number of lords,

• NIV · New International Version

  For even if there are so-called gods, whether in heaven or on earth (as indeed there are many "gods" and many "lords"),

• ASV · American Standard Version

  For though there be that are called gods, whether in heaven or on earth; as there are gods many, and lords many;

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Porque, ainda que haja também alguns que se chamem deuses, quer no céu quer na terra (como há muitos deuses e muitos senhores);