I Crônicas 14:10

Contexto de I Crônicas 14:10

I Crônicas 14:8-12, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 8 Quando, pois, os filisteus ouviram que Davi havia sido ungido rei sobre todo Israel, todos os filisteus subiram em busca de Davi. E quando Davi ouviu falar disso, logo saiu contra eles.
2. 9 E os filisteus vieram e ocuparam o vale de Refaim.
3. 10 Então Davi consultou a Deus, dizendo: Subirei contra os filisteus? E tu os entregarás em minhas mãos?E o SENHOR lhe disse: Sobe, porque eu os entregarei em teus mãos.
4. 11 Davi subiu, pois, Baal-Perazim, e ali os derrotou. Então Davi disse: Por minha mão Deus rompeu meus inimigos, como se rompem as águas.Por isso chamaram o nome daquele lugar Baal-Perazim.
5. 12 E ali deixaram seus deuses, e Davi mandou que fossem queimados a fogo.

I Crônicas 14:10 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Crônicas 14:10 em 14 versões, além da BLIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Então, Davi consultou a Deus, dizendo: Subirei contra os filisteus? Entregar-mos-ás nas mãos? Respondeu-lhe o Senhor: Sobe, porque os entregarei nas tuas mãos.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Então consultou Davi a Deus, dizendo: Subirei contra os filisteus, e nas minhas mãos os entregarás? E o Senhor lhe disse: Sobe, porque os entregarei nas tuas mãos.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Então, consultou Davi a Deus, dizendo: Subirei contra os filisteus, e nas minhas mãos os entregarás? E o Senhor lhe disse: Sobe, porque os entregarei nas tuas mãos.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Então Davi consultou Deus, dizendo: - Devo atacar os filisteus? Tu os entregarás nas minhas mãos? O Senhor respondeu: - Vá, porque os entregarei nas suas mãos.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Então Davi perguntou a Deus: - Devo lutar contra os filisteus? Tu me darás a vitória? - Vá! - disse o Senhor. - Eu lhe darei a vitória.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Davi perguntou a Deus: "Devo atacar os filisteus? Tu os entregarás nas minhas mãos? " O Senhor lhe respondeu: "Vá, eu os entregarei nas suas mãos".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Então Davi perguntou a Deus: ´Devo sair e lutar contra os filisteus? Tu os entregarás em minhas mãos?`. O Senhor respondeu a Davi: ´Sim, vá, pois eu certamente os entregarei em suas mãos`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Então consultou David a Deos, dizendo, subirei contra os Philisteos, e em minhas mãos os entregarás? e Jehovah lhe disse, sobe; porque os entregarei em tuas mãos.

• AR · Almeida Recebida

  Então Davi consultou a Deus, dizendo: Subirei contra os filisteus, e nas minhas mãos os entregarás? E o Senhor lhe disse: Sobe, porque os entregarei nas tuas mãos.

• KJA · King James Atualizada

  Então Davi consultou a Deus, indagando: ´Devo atacar os filisteus? Tu os entregarás nas minhas mãos?` E o SENHOR respondeu: ´Ataca, pois Eu os entregarei nas tuas mãos!`

• BEB · Basic English Bible

  And David, desiring directions from God, said, Am I to go up against the Philistines? and will you give them into my hands? And the Lord said, Go up; for I will give them into your hands.

• NIV · New International Version

  so David inquired of God: "Shall I go and attack the Philistines? Will you deliver them into my hands?" The Lord answered him, "Go, I will deliver them into your hands."

• ASV · American Standard Version

  And David inquired of God, saying, Shall I go up against the Philistines? and wilt thou deliver them into my hand? And Jehovah said unto him, Go up; for I will deliver them into thy hand.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Então consultou Davi a Deus, dizendo: Subirei contra os filisteus, e nas minhas mãos os entregarás? E o Senhor lhe disse: Sobe, porque os entregarei nas tuas mãos.