I Crônicas 17:27

Contexto de I Crônicas 17:27

I Crônicas 17:25-27, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 25 Porque tu, Deus meu, revelaste ao ouvido a teu servo que lhe edificarás casa; por isso achou teu servo motivo de orar diante de ti.
2. 26 Agora, pois, o SENHOR, tu és o Deus que falaste de teu servo este bem;
3. 27 E agora quiseste abençoar a casa de teu servo, para que permaneça perpetuamente diante de ti: porque tu, o SENHOR, a abençoaste, e será bendita para sempre.

I Crônicas 17:27 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Crônicas 17:27 em 14 versões, além da BLIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Sê, pois, agora, servido de abençoar a casa de teu servo, a fim de permanecer para sempre diante de ti, pois tu, ó Senhor, a abençoaste, e abençoada será para sempre.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Agora pois foste servido abençoares a casa de teu servo, para que esteja perpetuamente diante de ti; porque tu, Senhor, a abençoaste, e ficará abençoada para sempre.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Agora, pois, foste servido abençoares a casa de teu servo, para que esteja perpetuamente diante de ti; porque tu, Senhor, a abençoaste, e ficará abençoada para sempre.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Queiras, agora, abençoar a casa do teu servo, a fim de permanecer para sempre diante de ti, pois tu, ó Senhor, a abençoaste, e ela será abençoada para sempre.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Eu te peço que abençoes os meus descendentes para que eles continuem a ter sempre a tua proteção. Tu, ó Senhor, os tens abençoado, e que a tua bênção esteja com eles para sempre.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Agora, por tua bondade, abençoa a família de teu servo, para que ela continue para sempre na tua presença; pois o que tu, Senhor, abençoas, abençoado está para sempre".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  E agora, que seja do teu agrado abençoar a casa de teu servo, para que ela permaneça para sempre diante de ti. Pois, quando concedes uma bênção, ó Senhor, é uma bênção para sempre!`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Agora pois foste servido de abendiçoares a casa de teu servo, para que esteja perpetuamente perante tua face: porque tu Jehovah a abendiçoaste, e ficará abendiçoada para sempre.

• AR · Almeida Recebida

  Sê, pois, agora, servido de abençoar a casa do teu servo, para que permaneça para sempre diante de ti; porque tu, Senhor, a abençoaste, e será abençoada para sempre.

• KJA · King James Atualizada

  Agora, por tua misericórdia e bondade, abençoa a família de teu servo, para que essa dinastia viva eternamente na tua presença; porquanto o que tu, Yahweh, abençoas, abençoado permanece para sempre, ó SENHOR!`

• BEB · Basic English Bible

  And now you have been pleased to give your blessing to the family of your servant, so that it may go on for ever before you; you, O Lord, have given your blessing, and a blessing will be on it for ever.

• NIV · New International Version

  Now you have been pleased to bless the house of your servant, that it may continue forever in your sight; for you, Lord, have blessed it, and it will be blessed forever."

• ASV · American Standard Version

  and now it hath pleased thee to bless the house of thy servant, that it may continue for ever before thee: for thou, O Jehovah, hast blessed, and it is blessed for ever.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Agora, pois, foste servido abençoar a casa de teu servo, para que permaneça para sempre diante de ti: porque tu, Senhor, a abençoaste, e ficará abençoada para sempre.