I João 2:5

Contexto de I João 2:5

I João 2:3-7, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 3 E nisto sabemos que o conhecemos, se guardamos os seus mandamentos.
2. 4 Aquele que diz: “Eu o conheço”, mas não guarda os seus mandamentos, é mentiroso, e nele não está a verdade.
3. 5 Mas quem guarda a sua palavra, nele verdadeiramente o amor de Deus tem se aperfeiçoado; nisso sabemos que estamos nele.
4. 6 Aquele que diz que está nele também deve andar como ele andou.
5. 7 Amados, não vos escrevo um mandamento novo, mas sim o mandamento antigo, que tivestes desde o princípio. Este mandamento antigo é a palavra que ouvistes.

I João 2:5 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I João 2:5 em 14 versões, além da BLIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Aquele, entretanto, que guarda a sua palavra, nele, verdadeiramente, tem sido aperfeiçoado o amor de Deus. Nisto sabemos que estamos nele:

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Mas qualquer que guarda a sua palavra, o amor de Deus está nele verdadeiramente aperfeiçoado: nisto conhecemos que estamos nele.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Mas qualquer que guarda a sua palavra, o amor de Deus está nele verdadeiramente aperfeiçoado; nisto conhecemos que estamos nele.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Mas quem guarda a sua palavra, nele verdadeiramente tem sido aperfeiçoado o amor de Deus. Nisto sabemos que estamos nele:

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Porém, se obedecemos aos ensinamentos de Deus, sabemos que amamos a Deus de todo o nosso coração. É assim que podemos ter certeza de que estamos vivendo unidos com Deus:

• NVI · Nova Versão Internacional

  Mas, se alguém obedece à sua palavra, nele verdadeiramente o amor de Deus está aperfeiçoado. Desta forma sabemos que estamos nele:

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Mas quem obedece à palavra de Deus mostra que o amor que vem dele está se aperfeiçoando em sua vida. Desse modo, sabemos que estamos nele.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Mas qualquer que sua palavra guarda, nelle verdadeiramente o amor de Deos está aperfeiçoado: nisto conhecemos que nelle estamos.

• AR · Almeida Recebida

  Entretanto, qualquer que guarda a sua palavra, nele realmente se tem aperfeiçoado o amor de Deus. E nisto sabemos que estamos nele.

• KJA · King James Atualizada

  mas todo o que guarda a sua Palavra, neste o amor de Deus tem verdadeiramente se aperfeiçoado. E dessa forma sabemos que estamos nele.

• BEB · Basic English Bible

  But in every man who keeps his word, the love of God is made complete. By this we may be certain that we are in him:

• NIV · New International Version

  But if anyone obeys his word, love for God Or [word, God's love] is truly made complete in them. This is how we know we are in him:

• ASV · American Standard Version

  but whoso keepeth his word, in him verily hath the love of God been perfected. Hereby we know that we are in him:

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Mas qualquer que guarda a sua palavra, o amor de Deus está nele verdadeiramente aperfeiçoado; nisto conhecemos que estamos nele.

Temas relacionados a I João 2:5

Listas de versículos em que I João 2:5 aparece.

• Versículos sobre Obediência