I Pedro 1:17

Contexto de I Pedro 1:17

I Pedro 1:15-19, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 15 Ao contrário; assim como aquele que vos chamou é santo, sede vós também santos em todo o [vosso] comportamento.
2. 16 Pois está escrito: Sede santos, porque eu sou santo.
3. 17 E, se vós chamais de Pai aquele que, sem acepção de pessoas, julga segundo a obra de cada um, vivei em temor o tempo de vossa peregrinação;
4. 18 e sabei que não foi por coisas destrutíveis, [como] prata ou ouro, que fostes resgatados da vossa vã maneira de viver que recebestes dos [vossos] pais,
5. 19 mas sim, pelo sangue precioso, como de um cordeiro sem falha e sem contaminação: o [sangue] de Cristo.

I Pedro 1:17 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Pedro 1:17 em 14 versões, além da BLIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Ora, se invocais como Pai aquele que, sem acepção de pessoas, julga segundo as obras de cada um, portai-vos com temor durante o tempo da vossa peregrinação,

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E, se invocais por Pai aquele que sem acepção de pessoas, julga segundo a obra de cada um, andai em temor, durante o tempo da vossa peregrinação:

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E, se invocais por Pai aquele que, sem acepção de pessoas, julga segundo a obra de cada um, andai em temor, durante o tempo da vossa peregrinação,

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  E, se vocês invocam como Pai aquele que, sem parcialidade, julga segundo as obras de cada um, vivam em temor durante o tempo da peregrinação de vocês,

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Quando oram a Deus, vocês o chamam de Pai, ele que julga com igualdade as pessoas, de acordo com o que cada uma tem feito. Portanto, durante o resto da vida de vocês aqui na terra tenham respeito a ele.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Uma vez que vocês chamam Pai aquele que julga imparcialmente as obras de cada um, portem-se com temor durante a jornada terrena de vocês.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Lembrem-se de que o Pai celestial, a quem vocês oram, não mostra favorecimento. Ele os julgará de acordo com suas ações. Por isso, vivam com temor durante seu tempo como residentes na terra.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E se por Pai invocais aquelle, que sem aceitação de pessoas, julga segundo a obra de cada hum; andai em temor o tempo de vossa habitação:

• AR · Almeida Recebida

  E, se invocais por Pai aquele que, sem acepção de pessoas, julga segundo a obra de cada um, andai em temor durante o tempo da vossa peregrinação,

• KJA · King James Atualizada

  Ora, se invocais como Pai aquele que julga imparcialmente as obras de cada pessoa, procedei com sincero temor reverente durante a vossa jornada terrena.

• BEB · Basic English Bible

  And if you give the name of Father to him who, judging every man by his acts, has no respect for a man's position, then go in fear while you are on this earth:

• NIV · New International Version

  Since you call on a Father who judges each person's work impartially, live out your time as foreigners here in reverent fear.

• ASV · American Standard Version

  And if ye call on him as Father, who without respect of persons judgeth according to each man's work, pass the time of your sojourning in fear:

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E, se invocais por Pai aquele que, sem acepção de pessoas, julga segundo a obra de cada um, andai em temor, durante o tempo da vossa peregrinação,

Temas relacionados a I Pedro 1:17

Listas de versículos em que I Pedro 1:17 aparece.

• Versículos sobre Acepção de Pessoas na Bíblia
• Versículos sobre a Justiça Divina
• Versículos sobre o Tribunal de Cristo