I Samuel 14:38

Contexto de I Samuel 14:38

I Samuel 14:36-40, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 36 E disse Saul: Desçamos de noite contra os filisteus, e os saquearemos até a manhã, e não deixaremos deles ninguém. E eles disseram: Faze o que bem te parecer. Disse logo o sacerdote: Acheguemo-nos aqui a Deus.
2. 37 E Saul consultou a Deus: Descerei atrás dos filisteus? os entregarás em mão de Israel? Mas o SENHOR não lhe deu resposta aquele dia.
3. 38 Então disse Saul: Achegai-vos aqui todos os principais do povo; e sabei e olhai por quem foi hoje este pecado;
4. 39 Porque vive o SENHOR, que salva a Israel, que se for em meu filho Jônatas, ele morrerá de certo. E não houve em todo o povo quem lhe respondesse.
5. 40 Disse logo a todo Israel: Vós estareis a um lado, e eu e Jônatas meu filho estaremos a outro lado. E o povo respondeu a Saul: Faze o que bem te parecer.

I Samuel 14:38 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Samuel 14:38 em 14 versões, além da BLIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Então, disse Saul: Chegai-vos para aqui, todos os chefes do povo, e informai-vos, e vede qual o pecado que, hoje, se cometeu.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Então disse Saul: Chegai-vos para cá, todos os chefes do povo, e informai-vos, e vede em que se cometeu hoje este pecado:

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Então, disse Saul: Chegai-vos para cá, todos os chefes do povo, e informai-vos, e vede em que se cometeu hoje este pecado.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Então Saul disse: - Venham cá, todos os chefes do povo, e informem-se e descubram qual é o pecado que foi cometido hoje.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Então Saul disse aos oficiais: - Venham aqui e descubram que pecado foi cometido hoje.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Disse então Saul: "Venham cá, todos vocês que são líderes do exército, e descubramos que pecado foi cometido hoje.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Então Saul ordenou: ´Todos os comandantes do exército, apresentem-se a mim! Descubram como e por que aconteceu esse pecado!

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Então disse Saul, chegai-vos para cá de todos os cantos do povo: e informai-vos, e vede, em que se cometteo hoje este peccado.

• AR · Almeida Recebida

  Disse, pois, Saul: Chegai-vos para cá, todos os chefes do povo; informai-vos, e vede em que se cometeu hoje este pecado;

• KJA · King James Atualizada

  Então Saul ordenou: ´Aproximai-vos , todos vós, chefes do povo! Examinai bem em que consistiu a falta cometida por vós neste dia.

• BEB · Basic English Bible

  And Saul said, Come near, all you chiefs of the people, and let us get word from God and see in whom is this sin today.

• NIV · New International Version

  Saul therefore said, "Come here, all you who are leaders of the army, and let us find out what sin has been committed today.

• ASV · American Standard Version

  And Saul said, Draw nigh hither, all ye chiefs of the people; and know and see wherein this sin hath been this day.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Então disse Saul: Chegai-vos para cá, todos os chefes do povo, e informai-vos, e vede em que se cometeu hoje este pecado.