I Samuel 17:18

Contexto de I Samuel 17:18

I Samuel 17:16-20, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 16 Vinha, pois, aquele filisteu pela manhã e à tarde, e apresentou-se por quarenta dias.
2. 17 E disse Jessé a Davi seu filho: Toma agora para teus irmãos um efá deste grão tostado, e estes dez pães, e leva-o logo ao acampamento a teus irmãos.
3. 18 Levarás também estes dez queijos de leite ao capitão, e cuida de ver se teus irmãos estão bem, e toma garantias deles.
4. 19 E Saul e eles e todos os de Israel, estavam no vale de Elá, lutando com os filisteus.
5. 20 Levantou-se, pois, Davi de manhã, e deixando as ovelhas ao cuidado de um guarda, foi-se com sua carga, como Jessé lhe havia mandado; e chegou ao entrincheiramento do exército, o qual havia saído em ordem de batalha, e tocava alarme para a luta.

I Samuel 17:18 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Samuel 17:18 em 14 versões, além da BLIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Porém estes dez queijos, leva-os ao comandante de mil; e visitarás teus irmãos, a ver se vão bem; e trarás uma prova de como passam.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Porém estes dez queijos de leite leva ao chefe de mil; e visitarás a teus irmãos, a ver se lhes vai bem; e tomarás o seu penhor.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Porém estes dez queijos de leite leva ao chefe de mil; e visitarás teus irmãos, a ver se lhes vai bem; e tomarás o seu penhor.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Porém estes dez queijos, leve-os para o comandante de mil. Veja como os seus irmãos estão passando e traga uma prova de que estão bem.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Leve também estes dez queijos ao comandante. Veja como os seus irmãos estão passando e traga uma prova de que você os viu e de que eles estão bem.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Leve também estes dez queijos ao comandante da unidade deles. Veja como estão seus irmãos e traga-me alguma garantia de que estão bem.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Leve também estes dez queijos para o capitão deles. Veja como estão seus irmãos e traga notícias deles`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porem estes dez queijos de leite leva ao Maioral de mil: e visitarás a teus irmãos, a ver se lhes vai bem, e tomarás prendas delles.

• AR · Almeida Recebida

  Leva, também, estes dez queijos ao seu comandante de mil; e verás como passam teus irmãos, e trarás notícias deles.

• KJA · King James Atualizada

  Estes dez pedaços de queijo, oferece-os ao comandante da unidade deles. Indagarás sobre a saúde dos teus irmãos, e trarás deles alguma garantia de que estão passando bem.

• BEB · Basic English Bible

  And take these ten cheeses to the captain of their thousand, and see how your brothers are and come back with a sign to say how they are.

• NIV · New International Version

  Take along these ten cheeses to the commander of their unit. See how your brothers are and bring back some assurance Or [some token]; or [some pledge of spoils] from them.

• ASV · American Standard Version

  and bring these ten cheeses unto the captain of their thousand, and look how thy brethren fare, and take their pledge.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Porém estes dez queijos de leite leva ao capitão de mil; e visitarás a teus irmãos, a ver se vão bem; e tomarás o seu penhor.