I Samuel 17:58

Contexto de I Samuel 17:58

I Samuel 17:56-58, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 56 Vive tua alma, ó rei, que não o sei. E o rei disse: Pergunta, pois, de quem é filho aquele rapaz.
2. 57 E quando Davi voltava de matar ao filisteu, Abner o tomou, e levou-o diante de Saul, tendo a cabeça do filisteu em sua mão.
3. 58 E disse-lhe Saul: Rapaz, de quem és filho? E Davi respondeu: Eu sou filho de teu servo Jessé de Belém.

I Samuel 17:58 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Samuel 17:58 em 14 versões, além da BLIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Então, Saul lhe perguntou: De quem és filho, jovem? Respondeu Davi: Filho de teu servo Jessé, belemita.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E disse-lhe Saul: De quem és filho, mancebo? E disse Davi: Filho de teu servo Jessé, belemita.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E disse-lhe Saul: De quem és filho, jovem? E disse Davi: Filho de teu servo Jessé, belemita.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Então Saul lhe perguntou: - Meu jovem, de quem você é filho? Davi respondeu: - Sou filho de seu servo Jessé, o belemita.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Saul perguntou: - Rapaz, quem é você? - Sou filho do seu criado Jessé, da cidade de Belém! - respondeu Davi.

• NVI · Nova Versão Internacional

  E Saul lhe perguntou: "De quem você é filho, meu jovem? " Respondeu Davi: "Sou filho de teu servo Jessé, de Belém".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Saul perguntou: ´Quem é seu pai, meu rapaz?`. E Davi respondeu: ´Sou filho de Jessé, que vive em Belém`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E disse-lhe Saul; cujo filho és, mancebo? e disse David: filho de teu servo Isai Rethlehemita.

• AR · Almeida Recebida

  E perguntou-lhe Saul: De quem és filho, jovem? Respondeu Davi: Filho de teu servo Jessé, belemita.

• KJA · King James Atualizada

  E Saul prontamente lhe indagou: ´Moço, de quem és filho?` Ao que Davi lhe respondeu: ´De teu servo Jessé, de Belém.`

• BEB · Basic English Bible

  And Saul said to him, Young man, whose son are you? And David in answer said, I am the son of your servant Jesse of Beth-lehem.

• NIV · New International Version

  "Whose son are you, young man?" Saul asked him. David said, "I am the son of your servant Jesse of Bethlehem."

• ASV · American Standard Version

  And Saul said to him, Whose son art thou, thou young man? And David answered, I am the son of thy servant Jesse the Beth-lehemite.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E disse-lhe Saul: De quem és filho, jovem? E disse Davi: Filho de teu servo Jessé, belemita.