I Samuel 20:38

Contexto de I Samuel 20:38

I Samuel 20:36-40, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 36 E disse a seu jovem: Corre e busca as flechas que eu atirar. E quando o jovem ia correndo, ele atirava a flecha que passava mais além dele.
2. 37 E chegando o jovem onde estava a flecha que Jônatas havia atirado, Jônatas deu vozes atrás o jovem, dizendo: Não está a flecha mais além de ti?
3. 38 E voltou a gritar Jônatas atrás o jovem: Apressa-te, corre, não pares. E o jovem de Jônatas agarrou as flechas, e veio a seu senhor.
4. 39 Porém nenhuma coisa entendeu o jovem: somente Jônatas e Davi entendiam o negócio.
5. 40 Logo deu Jônatas suas armas a seu jovem, e disse-lhe: Vai-te e leva-as à cidade.

I Samuel 20:38 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Samuel 20:38 em 14 versões, além da BLIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Tornou Jônatas a gritar: Apressa-te, não te demores. O rapaz de Jônatas apanhou as flechas e voltou ao seu senhor.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E tornou Jônatas a gritar atrás do moço: Apressa-te, avia-te, não te demores. E o moço de Jônatas apanhou as frechas e veio a seu senhor.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E tornou Jônatas a gritar atrás do moço: Apressa-te, avia-te, não te demores. E o moço de Jônatas apanhou as flechas e veio a seu senhor.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Jônatas gritou mais uma vez: - Vamos! Depressa! Não fique aí parado! O rapaz de Jônatas apanhou as flechas e voltou ao seu senhor.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Não fique aí parado! Ande logo! O rapaz pegou as flechas e voltou para perto do seu patrão,

• NVI · Nova Versão Internacional

  Vamos! Rápido! Não pare! " O menino apanhou a flecha e voltou

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Rápido! Não fique aí parado!`. Então o ajudante apanhou a flecha e correu de volta para seu senhor.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Outra vez bradou Jonathan após o moço, apressa-te, apresura-te, não te detenhas: e o moço de Jonathan apanhou as frechas, e veio-se a seu senhor.

• AR · Almeida Recebida

  E tornou a gritar ao moço: Apressa-te, anda, não te demores! E o servo de Jônatas apanhou as flechas, e as trouxe a seu senhor.

• KJA · King James Atualizada

  E Jônatas gritou ainda outra vez: ´Rápido! Despacha-te! Não te demores!` O servo de Jônatas apanhou a flecha e a trouxe ao seu senhor.

• BEB · Basic English Bible

  And Jonathan went on crying out after the boy, Be quick, do not keep waiting about, go quickly. And Jonathan's boy got the arrow and came back to his master.

• NIV · New International Version

  Then he shouted, "Hurry! Go quickly! Don't stop!" The boy picked up the arrow and returned to his master.

• ASV · American Standard Version

  And Jonathan cried after the lad, Make speed, haste, stay not. And Jonathan's lad gathered up the arrows, and came to his master.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E tornou Jônatas a gritar atrás do moço: Apressa-te, corre, não te demores. E o moço de Jônatas apanhou as flechas, e veio a seu senhor.