I Samuel 9:18

Contexto de I Samuel 9:18

I Samuel 9:16-20, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 16 Amanhã a esta mesma hora eu enviarei a ti um homem da terra de Benjamim, ao qual ungirás por príncipe sobre meu povo Israel, e salvará meu povo da mão dos filisteus: pois eu olhei a meu povo, porque seu clamor há chegado até mim.
2. 17 E logo que Samuel viu a Saul, o SENHOR lhe disse: Eis que este é o homem do qual te falei; este dominará a meu povo.
3. 18 E chegando Saul a Samuel em meio da porta, disse-lhe: Rogo-te que me ensines onde está a casa do vidente.
4. 19 E Samuel respondeu a Saul, e disse: Eu sou o vidente: sobe diante de mim ao alto, e comei hoje comigo, e pela manhã te despacharei, e te revelarei tudo o que está em teu coração.
5. 20 E das asnas que se te perderam hoje há três dias, deixa de se preocupar com elas, porque se acharam. Mas a quem é todo o desejo de Israel, se não a ti e a toda a casa de teu pai?

I Samuel 9:18 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Samuel 9:18 em 14 versões, além da BLIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Saul se chegou a Samuel no meio da porta e disse: Mostra-me, peço-te, onde é aqui a casa do vidente.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E Saul se chegou a Samuel no meio da porta, e disse: Mostra-me, peço-te, onde está aqui a casa do vidente.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E Saul se chegou a Samuel no meio da porta e disse: Mostra-me, peço-te, onde está aqui a casa do vidente.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Saul se aproximou de Samuel no meio do portão e disse: - Peço que, por favor, me mostre onde é a casa do vidente.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Saul foi encontrar-se com Samuel, perto do portão, e perguntou: - Por favor, onde mora o vidente?

• NVI · Nova Versão Internacional

  Saul aproximou-se de Samuel na entrada da cidade e lhe perguntou: "Por favor, pode me dizer onde é a casa do vidente? "

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Saul se aproximou de Samuel na entrada da cidade e perguntou: ´O senhor pode me dizer onde fica a casa do vidente?`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E Saul se achegou a Samuel no meio da porta, e disse; mostra-me ora, aonde está aqui a casa do vidente.

• AR · Almeida Recebida

  Então Saul se chegou a Samuel na porta, e disse: Mostra-me, peço-te, onde é a casa do vidente.

• KJA · King James Atualizada

  No entanto, Saul se aproximou de Samuel à altura da soleira da porta de entrada da cidade e lhe rogou: ´Por favor, podes indicar-me onde fica a casa do vidente?`

• BEB · Basic English Bible

  Then Saul came up to Samuel in the doorway of the town and said, Give me directions, if you will be so good, to the house of the seer.

• NIV · New International Version

  Saul approached Samuel in the gateway and asked, "Would you please tell me where the seer's house is?"

• ASV · American Standard Version

  Then Saul drew near to Samuel in the gate, and said, Tell me, I pray thee, where the seer's house is.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E Saul se chegou a Samuel no meio da porta, e disse: Mostra-me, peço-te, onde está a casa do vidente.