I Samuel 9:24

Contexto de I Samuel 9:24

I Samuel 9:22-26, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 22 E tomando Samuel a Saul e a seu criado, meteu-os na sala, e deu-lhes lugar à cabeceira dos convidados, que eram como uns trinta homens.
2. 23 E disse Samuel ao cozinheiro: Traze aqui a porção que te dei, a qual te disse que guardasses à parte.
3. 24 Então levantou o cozinheiro uma coxa, com o que estava sobre ela, e a pôs diante de Saul. E Samuel disse: Eis que o que estava reservado: põe-o diante de ti, e come; porque foi intencionalmente guardado para ti, quando disse: Eu convidei ao povo. E Saul comeu aquele dia com Samuel.
4. 25 E quando houveram descido do alto à cidade, ele falou com Saul no terraço.
5. 26 E ao outro dia madrugaram: e quando ao raiar da alva, Samuel chamou a Saul, que estava no terraço; e disse: Levanta-te, para que te despache. Levantou-se logo Saul, e saíram fora ambos, ele e Samuel.

I Samuel 9:24 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Samuel 9:24 em 14 versões, além da BLIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Tomou, pois, o cozinheiro a coxa com o que havia nela e a pôs diante de Saul. Disse Samuel: Eis que isto é o que foi reservado; toma-o e come, pois se guardou para ti para esta ocasião, ao dizer eu: Convidei o povo. Assim, comeu Saul com Samuel naquele dia.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Levantou pois o cozinheiro a espádua com o que havia nela, e pô-la diante de Saul: e disse Samuel: Eis que isto é o sobejo; põe-no diante de ti, e come; porque se guardou para ti para esta ocasião, dizendo eu: Tenho convidado o povo. Assim comeu Saul aquele dia com Samuel.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Levantou, pois, o cozinheiro a espádua com o que havia nela, e pô-la diante de Saul, e disse Samuel: Eis que isto é o sobejo; põe-no diante de ti e come, porque se guardou para ti para esta ocasião, dizendo eu: Tenho convidado o povo. Assim, comeu Saul aquele dia com Samuel.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  O cozinheiro pegou a coxa com o que havia nela e a pôs diante de Saul. Então Samuel disse: - Aqui está o que foi reservado. Pegue e coma, pois foi guardado para você para esta ocasião, quando eu disse: ´Convidei o povo.` Assim, Saul comeu com Samuel naquele dia.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  O cozinheiro pegou o melhor pedaço da perna e o pôs na frente de Saul. Samuel disse: - Olhe! Aqui está o pedaço que foi reservado para você. Coma-o, pois foi guardado para você comer nesta ocasião em que convidei o povo. E assim, naquele dia, Saul jantou com Samuel.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Então o cozinheiro pegou a coxa do animal com o que estava sobre ele e colocou tudo diante de Saul. E disse Samuel: "Aqui está o que lhe foi reservado. Coma, pois desde o momento em que eu disse: ´Tenho convidados`, ela lhe foi separada para esta ocasião". E Saul comeu com Samuel naquele dia.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  O cozinheiro trouxe a coxa do sacrifício e a colocou diante de Saul. ´Coma`, disse Samuel. ´Reservei este pedaço para você desde que decidi convidar estes homens para a refeição.` E Saul comeu com Samuel naquele dia.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Levantou pois o cozinheiro huma espadoa, com o que havia nella, e a pôs perante Saul; e disse Samuel, eis que isto he o sobejo, põe-o diante de ti, e come; porque a seu tempo se guardou para ti, dizendo eu; tenho convidado ao povo: assim comeo Saul com Samuel aquelle dia.

• AR · Almeida Recebida

  Levantou, pois, o cozinheiro a espádua, com o que havia nela, e pô-la diante de Saul. E disse Samuel: Eis que o que foi reservado está diante de ti. Come; porque te foi guardado para esta ocasião, para que o comesses com os convidados. Assim comeu Saul naquele dia com Samuel.

• KJA · King James Atualizada

  E o cozinheiro imediatamente trouxe a coxa do animal preparado, com tudo o que estava sobre ela, e a depositou diante de Saul. Em seguida, disse Samuel: ´Eis, aqui está, diante de ti o que fora reservado. Come, pois te foi guardado para esta ocasião, a fim de que o comesses na companhia de muitos ilustres convidados. Assim Saul comeu com Samuel naquele dia.

• BEB · Basic English Bible

  And the cook took up the leg with the fat tail on it, and put it before Saul. And Samuel said, This is the part which has been kept for you: take it as your part of the feast; because it has been kept for you till the right time came and till the guests were present. So that day Saul took food with Samuel.

• NIV · New International Version

  So the cook took up the thigh with what was on it and set it in front of Saul. Samuel said, "Here is what has been kept for you. Eat, because it was set aside for you for this occasion from the time I said, 'I have invited guests.'" And Saul dined with Samuel that day.

• ASV · American Standard Version

  And the cook took up the thigh, and that which was upon it, and set it before Saul. And [Samuel] said, Behold, that which hath been reserved! set it before thee and eat; because unto the appointed time hath it been kept for thee, for I said, I have invited the people. So Saul did eat with Samuel that day.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Levantou, pois, o cozinheiro a espádua, com o que havia nela, e pô-la diante de Saul; e disse Samuel: Eis que o que foi reservado está diante de ti. Come; porque se guardou para ti para esta ocasião, dizendo eu: Tenho convidado o povo. Assim comeu Saul aquele dia com Samuel.