I Tessalonicenses 1:6

Contexto de I Tessalonicenses 1:6

I Tessalonicenses 1:4-8, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 4 Sabemos, irmãos amados por Deus, que [por ele] fostes escolhidos,
2. 5 pois o nosso evangelho não foi até vós somente com palavras, mas também com poder, com o Espírito Santo, e com plena certeza; assim como sabeis de que maneira estivemos entre vós para o vosso benefício.
3. 6 E vos tornastes imitadores nossos e do Senhor. [Mesmo] em meio a muita aflição, recebestes a palavra com a alegria do Espírito Santo.
4. 7 Dessa maneira vos tornastes referência a todos os crentes na Macedônia e Acaia.
5. 8 Pois de vós ressoou a palavra do Senhor, não somente na Macedônia e Acaia, mas a vossa fé em Deus se espalhou em todo lugar, de tal maneira que não precisamos falar coisa alguma.

I Tessalonicenses 1:6 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Tessalonicenses 1:6 em 14 versões, além da BLIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Com efeito, vos tornastes imitadores nossos e do Senhor, tendo recebido a palavra, posto que em meio de muita tribulação, com alegria do Espírito Santo,

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E vós fostes feitos nossos imitadores, e do Senhor, recebendo a palavra em muita tribulação, com gozo do Espírito Santo.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E vós fostes feitos nossos imitadores e do Senhor, recebendo a palavra em muita tribulação, com gozo do Espírito Santo,

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  E vocês se tornaram nossos imitadores e do Senhor, recebendo a palavra com a alegria que vem do Espírito Santo, apesar dos muitos sofrimentos.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  E vocês seguiram o nosso exemplo e o exemplo do Senhor Jesus. Embora tenham sofrido muito, vocês receberam a mensagem com aquela alegria que vem do Espírito Santo.

• NVI · Nova Versão Internacional

  De fato, vocês se tornaram nossos imitadores e do Senhor; apesar de muito sofrimento, receberam a palavra com alegria que vem do Espírito Santo.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Assim, apesar do sofrimento que isso lhes trouxe, vocês receberam a mensagem com a alegria que vem do Espírito Santo e se tornaram imitadores nossos e do Senhor.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E vós fostes feitos imitadores nossos, e do Senhor, recebendo a palavra em muita tribulação, com gozo do Espirito Santo.

• AR · Almeida Recebida

  E vós vos tornastes imitadores nossos e do Senhor, tendo recebido a palavra em muita tribulação, com gozo do Espírito Santo.

• KJA · King James Atualizada

  De fato, vos tornastes nossos discípulos e do Senhor, pois, apesar de muito sofrimento, recebestes a Palavra com a alegria que vem do Espírito Santo.

• BEB · Basic English Bible

  And you took us and the Lord as your example, after the word had come to you in much trouble, with joy in the Holy Spirit;

• NIV · New International Version

  You became imitators of us and of the Lord, for you welcomed the message in the midst of severe suffering with the joy given by the Holy Spirit.

• ASV · American Standard Version

  And ye became imitators of us, and of the Lord, having received the word in much affliction, with joy of the Holy Spirit;

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E vós fostes feitos nossos imitadores, e do Senhor, recebendo a palavra em muita tribulação, com gozo do Espírito Santo.