I Timóteo 2:7

Contexto de I Timóteo 2:7

I Timóteo 2:5-9, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 5 Pois [há] um só Deus, e um só Mediador entre Deus e os seres humanos: o humano Cristo Jesus.
2. 6 Ele mesmo se deu como resgate por todos, [como] testemunho ao seu tempo.
3. 7 Para isso fui constituído pregador e apóstolo, instrutor dos gentios na fé e na verdade (estou dizendo a verdade , não mentindo).
4. 8 Portanto, quero que os homens orem em todo lugar, levantando mãos santas, sem ira nem briga.
5. 9 De semelhante maneira, as mulheres se adornem com roupa respeitosa, com pudor e sobriedade, não com tranças, ouro, pérolas, ou roupas caras;

I Timóteo 2:7 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Timóteo 2:7 em 14 versões, além da BLIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Para isto fui designado pregador e apóstolo (afirmo a verdade, não minto), mestre dos gentios na fé e na verdade.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Para o que (digo a verdade em Cristo, não minto) fui constituído pregador, e apóstolo, e doutor dos gentios na fé e na verdade.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Para o que (digo a verdade em Cristo, não minto) fui constituído pregador, e apóstolo, e doutor dos gentios, na fé e na verdade.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Para isto fui designado pregador e apóstolo - afirmo a verdade, não minto - , mestre dos gentios na fé e na verdade.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  E eu fui escolhido como apóstolo e mestre dos não judeus para anunciar a mensagem da fé e da verdade. Eu não estou mentindo; estou dizendo a verdade.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Para isso fui designado pregador e apóstolo mestre da verdadeira fé aos gentios. Digo-lhes a verdade, não minto.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  E eu fui escolhido como pregador e apóstolo para ensinar aos gentios essa mensagem a respeito da fé e da verdade. Não estou mentindo; digo a verdade.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Para o que estou posto por Prégador e Apostolo, (verdade digo em Christo, e não minto) Doutor das Gentes em fé, e em verdade.

• AR · Almeida Recebida

  para o que (digo a verdade em Cristo, e não minto) eu fui constituído pregador e apóstolo, mestre dos gentios na fé e na verdade.

• KJA · King James Atualizada

  Afirmo-vos a verdade, e não minto ao declarar que para isso fui designado pregador e apóstolo, mestre dos gentios na fé e na verdade.

• BEB · Basic English Bible

  And of this I became a preacher and an Apostle (what I say is true, not false,) and a teacher of the Gentiles in the true faith.

• NIV · New International Version

  And for this purpose I was appointed a herald and an apostle - I am telling the truth, I am not lying - and a true and faithful teacher of the Gentiles.

• ASV · American Standard Version

  whereunto I was appointed a preacher and an apostle (I speak the truth, I lie not), a teacher of the Gentiles in faith and truth.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Para o que (digo a verdade em Cristo, não minto) fui constituído pregador, e apóstolo, e doutor dos gentios na fé e na verdade.