II Coríntios 11:3

Contexto de II Coríntios 11:3

II Coríntios 11:1-5, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 Gostaria que me suportásseis um pouco em [minha] loucura; mas [ainda assim] suportai-me.
2. 2 Pois estou zeloso de vós com zelo de Deus, porque tenho vos preparado para [vos] apresentar [como] uma virgem pura, a um marido, isto é, a Cristo.
3. 3 Mas temo que, assim como a serpente enganou a Eva com sua astúcia, também assim em alguma maneira vossas mentes se corrompam da simplicidade que está em Cristo.
4. 4 Porque se aquele que vem pregasse a outro Jesus que nós não temos pregado, ou [se] recebêsseis outro espírito que não recebestes, ou evangelho diferente do que aceitastes, certamente vós [o] aceitaríeis.
5. 5 Porque penso que eu em nada fui inferior aos mais excelentes apóstolos.

II Coríntios 11:3 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de II Coríntios 11:3 em 14 versões, além da BLIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Mas receio que, assim como a serpente enganou a Eva com a sua astúcia, assim também seja corrompida a vossa mente e se aparte da simplicidade e pureza devidas a Cristo.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Mas temo que, assim como a serpente enganou Eva com a sua astúcia, assim também sejam de alguma sorte corrompidos os vossos sentidos, e se apartem da simplicidade que há em Cristo.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Mas temo que, assim como a serpente enganou Eva com a sua astúcia, assim também sejam de alguma sorte corrompidos os vossos sentidos e se apartem da simplicidade que há em Cristo.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Temo que, assim como a serpente, com a sua astúcia, enganou Eva, assim também a mente de vocês seja corrompida e se afaste da simplicidade e pureza devidas a Cristo.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Pois, assim como Eva foi enganada pelas mentiras da cobra, eu tenho medo de que a mente de vocês seja corrompida e vocês abandonem a devoção sincera e pura a Cristo.

• NVI · Nova Versão Internacional

  O que receio, e quero evitar, é que assim como a serpente enganou Eva com astúcia, a mente de vocês seja corrompida e se desvie da sua sincera e pura devoção a Cristo.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  No entanto, temo que sua devoção pura e completa a Cristo seja corrompida de algum modo, como Eva foi enganada pela astúcia da serpente.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Mas temo que como a serpente com sua astucia enganou a Eva, tambem assim em alguma maneira vosos sentidos se não corrompão,desviando-se da simplicidade que está em Christo.

• AR · Almeida Recebida

  Mas temo que, assim como a serpente enganou a Eva com a sua astúcia, assim também sejam de alguma sorte corrompidos os vossos entendimentos e se apartem da simplicidade e da pureza que há em Cristo.

• KJA · King James Atualizada

  Entretanto, receio que, assim como a serpente enganou Eva com sua astúcia, também a vossa mente seja de alguma forma seduzida e se afaste da sincera e pura devoção a Cristo.

• BEB · Basic English Bible

  But I have a fear, that in some way, as Eve was tricked by the deceit of the snake, your minds may be turned away from their simple and holy love for Christ.

• NIV · New International Version

  But I am afraid that just as Eve was deceived by the serpent's cunning, your minds may somehow be led astray from your sincere and pure devotion to Christ.

• ASV · American Standard Version

  But I fear, lest by any means, as the serpent beguiled Eve in his craftiness, your minds should be corrupted from the simplicity and the purity that is toward Christ.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Mas temo que, assim como a serpente enganou Eva com a sua astúcia, assim também sejam de alguma sorte corrompidos os vossos sentidos, e se apartem da simplicidade que há em Cristo.

Temas relacionados a II Coríntios 11:3

Listas de versículos em que II Coríntios 11:3 aparece.

• Versículos sobre o Pai da Mentira
• Versículos sobre a Simplicidade