II Coríntios 7:15

Contexto de II Coríntios 7:15

II Coríntios 7:13-16, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 13 Por isso fomos consolados com vosso consolo; e muito mais nos alegramos com a alegria de Tito, de que seu espírito foi revigorado por todos vós.
2. 14 Porque se em alguma coisa me orgulhei de vós diante dele, não fiquei envergonhado; mas assim como falamos de vós com verdade, assim também nosso orgulho diante de Tito se confirmou verdadeiro.
3. 15 E os sentimentos dele por vós estão ainda maiores, por se lembrar da obediência de todos vós, de como o recebestes com temor e tremor.
4. 16 Por isso eu me alegro de que em tudo posso confiar em vós.

II Coríntios 7:15 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de II Coríntios 7:15 em 14 versões, além da BLIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  E o seu entranhável afeto cresce mais e mais para convosco, lembrando-se da obediência de todos vós, de como o recebestes com temor e tremor.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E o seu entranhável afeto para convosco é mais abundante, lembrando-se da obediência de vós todos, e de como o recebestes com temor e tremor.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E o seu entranhável afeto para convosco é mais abundante, lembrando-se da obediência de vós todos e de como o recebestes com temor e tremor.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  E o grande afeto que ele tem por vocês aumenta cada vez mais, quando ele se lembra da obediência de todos vocês, de como o receberam com temor e tremor.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  E o amor dele por vocês cresce cada vez mais quando ele lembra como vocês todos estavam prontos para obedecer e como o receberam com humildade e respeito.

• NVI · Nova Versão Internacional

  E a afeição dele por vocês fica maior ainda, quando lembra que todos vocês foram obedientes, recebendo-o com temor e tremor.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Ele os estima ainda mais quando se lembra de como todos vocês lhe obedeceram e o receberam bem, com temor e profundo respeito.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E suas entranhas estão mais abundantes para comvosco, lembrando-se da obediencia de todos vósoutros, de como o recebestes com temor e tremor.

• AR · Almeida Recebida

  E o seu entranhável afeto para convosco é mais abundante, lembrando-se da obediência de vós todos, e de como o recebestes com temor e tremor.

• KJA · King James Atualizada

  E o carinho dele para convosco é ainda mais intenso ao recordar da obediência de todos vós e de como o recebestes com temor e tremor.

• BEB · Basic English Bible

  And his love to you is the more increased by his memory of you all, how you gave way to his authority, and how you took him to your hearts with fear and honour.

• NIV · New International Version

  And his affection for you is all the greater when he remembers that you were all obedient, receiving him with fear and trembling.

• ASV · American Standard Version

  And his affection is more abundantly toward you, while he remembereth the obedience of you all, how with fear and trembling ye received him.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E o seu entranhável afeto para convosco é mais abundante, lembrando-se da obediência de vós todos, e de como o recebestes com temor e tremor.