II Crônicas 18:30

Contexto de II Crônicas 18:30

II Crônicas 18:28-32, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 28 Subiu, pois, o rei de Israel, e Josafá rei de Judá, a Ramote de Gileade.
2. 29 E disse o rei de Israel a Josafá: Eu me disfarçarei para entrar na batalha: mas tu veste-te tuas roupas. E disfarçou-se o rei de Israel, e entrou na batalha.
3. 30 Havia o rei de Síria mandado aos capitães dos carros que tinha consigo, dizendo: Não luteis com pequeno nem com grande, a não ser somente com o rei de Israel.
4. 31 E como os capitães dos carros viram a Josafá, disseram: Este é o rei de Israel. E cercaram-no para lutar; mas Josafá clamou, e ajudou-o o SENHOR, e apartou-os Deus dele:
5. 32 Pois vendo os capitães dos carros que não era o rei de Israel, desistiram de persegui-lo.

II Crônicas 18:30 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de II Crônicas 18:30 em 14 versões, além da BLIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Ora, o rei da Síria dera ordem aos capitães dos seus carros, dizendo: Não pelejareis nem contra pequeno nem contra grande, mas somente contra o rei de Israel.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Deu ordem porém o rei da Síria aos capitães dos carros que tinha, dizendo: Não pelejareis nem contra pequeno, nem contra grande, senão só contra o rei de Israel.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Deu ordem, porém, o rei da Síria aos capitães dos carros que tinha, dizendo: Não pelejareis nem contra pequeno, nem contra grande, senão contra o rei de Israel.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Ora, o rei da Síria havia ordenado aos capitães dos seus carros de guerra que não lutassem nem contra pequeno nem contra grande, mas somente contra o rei de Israel.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  O rei da Síria havia mandado que os capitães dos seus carros de guerra não atacassem ninguém, a não ser o rei de Israel.

• NVI · Nova Versão Internacional

  O rei da Síria havia ordenado a seus chefes dos carros de guerra: "Não lutem contra ninguém, seja soldado seja oficial, senão contra o rei de Israel".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Enquanto isso, o rei da Síria tinha dado as seguintes ordens aos comandantes dos carros de guerra: ´Ataquem somente o rei de Israel. Não lutem contra ninguém mais!`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Mandara porem o Rei de Syria aos Maioraes dos carros que tinha, dizendo, não pelejareis nem contra pequeno, nem contra grande: senão contra só o Rei de Israel.

• AR · Almeida Recebida

  Ora, o rei da Síria dera ordens aos capitães dos seus carros, dizendo: Não pelejareis nem contra pequeno nem contra grande, senão só contra o rei de Israel.

• KJA · King James Atualizada

  O rei da Síria havia ordenado a seus chefes dos carros de guerra: ´Não lutareis nem contra soldados nem contra oficiais, mas tão somente contra o próprio rei de Israel.

• BEB · Basic English Bible

  Now the king of Aram had given orders to the captains of his war-carriages, saying, Make no attack on small or great, but only on the king of Israel.

• NIV · New International Version

  Now the king of Aram had ordered his chariot commanders, "Do not fight with anyone, small or great, except the king of Israel."

• ASV · American Standard Version

  Now the king of Syria had commanded the captains of his chariots, saying, Fight neither with small nor great, save only with the king of Israel.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Deu ordem, porém, o rei da Síria aos capitães dos carros que tinha, dizendo: Não pelejareis nem contra pequeno, nem contra grande; senão só contra o rei de Israel.