II Crônicas 19:2

Contexto de II Crônicas 19:2

II Crônicas 19:1-4, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 E Josafá rei de Judá se voltou em paz a sua casa em Jerusalém.
2. 2 E saiu-lhe ao encontro Jeú o vidente, filho de Hanani, e disse ao rei Josafá: Ao ímpio dás ajuda, e amas aos que aborrecem ao SENHOR? Pois a ira da presença do SENHOR será sobre ti por ele.
3. 3 Porém se acharam em ti boas coisas, porque cortaste da terra os bosques, e dispuseste tua coração a buscar a Deus.
4. 4 Habitou, pois, Josafá em Jerusalém; mas dava volta e saía ao povo, desde Berseba até o monte de Efraim, e os reconduzia ao SENHOR, o Deus de seus pais.

II Crônicas 19:2 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de II Crônicas 19:2 em 14 versões, além da BLIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  O vidente Jeú, filho de Hanani, saiu ao encontro do rei Josafá e lhe disse: Devias tu ajudar ao perverso e amar aqueles que aborrecem o Senhor? Por isso, caiu sobre ti a ira da parte do Senhor.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E Jeú, filho de Hanani, o vidente, lhe saiu ao encontro, e disse ao rei Josafá: Devias tu ajudar ao ímpio, e amar aqueles que ao Senhor aborrecem? Por isso virá sobre ti grande ira de diante do Senhor.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E Jeú, filho de Hanani, o vidente, lhe saiu ao encontro e disse ao rei Josafá: Devias tu ajudar ao ímpio e amar aqueles que ao Senhor aborrecem? Por isso, virá sobre ti grande ira da parte do Senhor.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  O vidente Jeú, filho de Hanani, saiu ao encontro do rei Josafá e lhe disse: - Será que você devia ajudar o perverso e amar aqueles que odeiam o Senhor Deus? Por isso, a ira do Senhor caiu sobre você.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  O profeta Jeú, filho de Hanani, foi encontrar-se com o rei e disse: - Por que é que o senhor ajuda os maus e é amigo dos inimigos de Deus? Por causa disso, o Senhor Deus vai castigá-lo.

• NVI · Nova Versão Internacional

  o vidente Jeú, filho de Hanani, saiu ao seu encontro e lhe disse: "Será que você devia ajudar os ímpios e amar aqueles que odeiam o Senhor? Por causa disso, a ira do Senhor está sobre você.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  o vidente Jeú, filho de Hanani, saiu ao encontro dele. ´Por que o rei ajuda os perversos e ama os que odeiam o Senhor?`, perguntou-lhe Hanani. ´Por causa disso, o Senhor está muito irado com você.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E Jehu, filho de Hanani, o Vidente, lhe sahio ao encontro, e disse ao Rei Josaphat, ao impio havias tu de ajudar, e aos que a Jehovah aborrecem, amar? pelo que grande ira sobre ti virá, de diante de Jehovah.

• AR · Almeida Recebida

  Mas Jeú, filho de Hanâni, a vidente, saiu ao encontro do rei Jeosafá e lhe disse: Devias tu ajudar o ímpio, e amar aqueles que odeiam ao Senhor? Por isso virá sobre ti grande ira da parte do Senhor.

• KJA · King James Atualizada

  o vidente e profeta Iehú ben Hanáni, Jeú filho de Hanani, saiu ao seu encontro e o admoestou dizendo: ´Devias tu emprestar o teu auxílio ao ímpio e demonstrar solidariedade àqueles que odeiam a Yahweh? Ora, por conta desse erro virá sobre ti grande ira da parte do SENHOR!

• BEB · Basic English Bible

  And Jehu, the son of Hanani the seer, went to King Jehoshaphat and said to him, Is it right for you to go to the help of evil-doers, loving the haters of the Lord? because of this, the wrath of the Lord has come on you.

• NIV · New International Version

  Jehu the seer, the son of Hanani, went out to meet him and said to the king, "Should you help the wicked and love Or [and make alliances with] those who hate the Lord? Because of this, the wrath of the Lord is on you.

• ASV · American Standard Version

  And Jehu the son of Hanani the seer went out to meet him, and said to king Jehoshaphat, Shouldest thou help the wicked, and love them that hate Jehovah? for this thing wrath is upon thee from before Jehovah.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E Jeú, filho de Hanani, o vidente, saiu ao encontro do rei Jeosafá e lhe disse: Devias tu ajudar ao ímpio, e amar aqueles que odeiam ao Senhor? Por isso virá sobre ti grande ira da parte do Senhor.