II Reis 10:18

Contexto de II Reis 10:18

II Reis 10:16-20, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 16 E disse-lhe: Vem comigo, e verás meu zelo pelo SENHOR. Puseram-no pois em seu carro.
2. 17 E logo que havia Jeú chegado a Samaria, matou a todos os que haviam restado de Acabe em Samaria, até extirpá-los, conforme à palavra do SENHOR, que havia falado por Elias.
3. 18 E juntou Jeú todo o povo, e disse-lhes: Acabe serviu pouco a Baal; mas Jeú o servirá muito.
4. 19 Chamai-me, pois, logo a todos os profetas de Baal, a todos seus servos, e a todos seus sacerdotes; que não falte um, porque tenho um grande sacrifício para Baal; qualquer um que faltar, não viverá. Isto fazia Jeú com astúcia, para destruir aos que honravam a Baal.
5. 20 E disse Jeú: Santificai um dia solene a Baal. E eles convocaram.

II Reis 10:18 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de II Reis 10:18 em 14 versões, além da BLIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Ajuntou Jeú a todo o povo e lhe disse: Acabe serviu pouco a Baal; Jeú, porém, muito o servirá.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E ajuntou Jeú a todo o povo, e disse-lhe: Acabe serviu pouco a Baal; Jeú porém muito o servirá.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E ajuntou Jeú a todo o povo e disse-lhe: Acabe serviu pouco a Baal; Jeú, porém, muito o servirá.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Jeú reuniu todo o povo e disse: - Acabe serviu pouco a Baal; Jeú, porém, o servirá muito.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Jeú reuniu o povo de Samaria e disse: - O rei Acabe serviu pouco o deus Baal, mas eu o servirei muito.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Jeú reuniu todo o povo e declarou: "Acabe não cultuou ao deus Baal o bastante; eu, Jeú, o cultuarei muito mais.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Jeú reuniu todo o povo da cidade e lhes disse: ´A adoração de Acabe a Baal não foi nada comparado ao modo como eu o adorarei!

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E ajuntou Jehu a todo o povo, e disse-lhes, pouco servio Achab a Baal: Jehu porem muito o servirá.

• AR · Almeida Recebida

  Depois ajuntou Jeú todo o povo, e disse-lhe: Acabe serviu pouco a Baal; Jeú, porém, muito o servirá.

• KJA · King James Atualizada

  Jeú reuniu todo o povo e declarou: ´Acabe cultuou pouco a Baal, mas Jeú o cultuará muito mais!

• BEB · Basic English Bible

  Then Jehu got all the people together and said to them, Ahab was Baal's servant in a small way, but Jehu will be his servant on a great scale.

• NIV · New International Version

  Then Jehu brought all the people together and said to them, "Ahab served Baal a little; Jehu will serve him much.

• ASV · American Standard Version

  And Jehu gathered all the people together, and said unto them, Ahab served Baal a little; but Jehu will serve him much.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E ajuntou Jeú a todo o povo, e disse-lhe: Pouco serviu Acabe a Baal; Jeú, porém, muito o servirá.