II Reis 12:8

Contexto de II Reis 12:8

II Reis 12:6-10, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 6 Porém o ano vinte e três do rei Joás, não haviam ainda reparado os sacerdotes as aberturas do templo.
2. 7 Chamando então o rei Joás ao sacerdote Joiada e aos sacerdotes, disse-lhes: Por que não reparais as aberturas do templo? Agora, pois, não tomeis mais o dinheiro de vossos familiares, mas sim dai-o para reparar as fendas do templo.
3. 8 E os sacerdotes consentiram em não tomar mais dinheiro do povo, nem ter cargo de reparar as aberturas do templo.
4. 9 Mas o sacerdote Joiada tomou uma arca, e fez-lhe na tampa um furo, e a pôs junto ao altar, à direita quando se entra no templo do SENHOR; e os sacerdotes que guardavam a porta, punham ali todo o dinheiro que se metia na casa do SENHOR.
5. 10 E quando viam que havia muito dinheiro no arca, vinha o notário do rei e o grande sacerdote, e contavam o dinheiro que achavam no templo do SENHOR, e guardavam-no.

II Reis 12:8 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de II Reis 12:8 em 14 versões, além da BLIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Consentiram os sacerdotes, assim, em não receberem mais dinheiro do povo, como em não repararem os estragos da casa.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E consentiram os sacerdotes em não tomarem mais dinheiro do povo, nem em repararem as fendas da casa.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E consentiram os sacerdotes em não tomarem mais dinheiro do povo, nem em repararem as fendas da casa.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Os sacerdotes concordaram em não mais receber dinheiro do povo e concordaram também que não ficariam encarregados de reparar os estragos do templo.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Os sacerdotes concordaram com isso e também concordaram em não ficarem encarregados de fazer os consertos no Templo.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Os sacerdotes concordaram em não mais receber nenhuma prata do povo e em não serem mais os encarregados dessas reformas.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Os sacerdotes concordaram em não aceitar mais a prata do povo e em deixar que outros assumissem a responsabilidade de fazer os reparos no templo.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E consentirão os sacerdotes, em não tomarem mais dinheiro do povo, nem de repararem as quebraduras da casa.

• AR · Almeida Recebida

  E consentiram os sacerdotes em não tomarem mais dinheiro do povo, e em não mais serem os encarregados de reparar os estragos da casa.

• KJA · King James Atualizada

  Os sacerdotes concordaram em não mais receberem nenhum dinheiro do povo, nem se encarregarem dessas reformas no templo.

• BEB · Basic English Bible

  So the priests made an agreement to take no more money from the people, and not to make good what was damaged in the house.

• NIV · New International Version

  The priests agreed that they would not collect any more money from the people and that they would not repair the temple themselves.

• ASV · American Standard Version

  And the priests consented that they should take no [more] money from the people, neither repair the breaches of the house.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E consentiram os sacerdotes em não tomarem mais dinheiro do povo, e em não repararem as fendas da casa.