II Samuel 13:16

Contexto de II Samuel 13:16

II Samuel 13:14-18, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 14 Mas ele não a quis ouvir; antes podendo mais que ela a forçou, e lançou-se com ela.
2. 15 Aborreceu-a logo Amnom de tão grande aborrecimiento, que o ódio com que a aborreceu foi maior que o amor com que a havia amado. E disse-lhe Amnom: Levanta-te e vai-te.
3. 16 E ela lhe respondeu: Não está certo; maior mal é este de me rejeitar, que o que me fizeste. Mas ele não a quis ouvir:
4. 17 Antes, chamando seu criado que lhe servia, disse: Lança-me esta ali fora, e fecha a porta atrás dela.
5. 18 E tinha ela sobre si uma roupa de cores, traje que as filhas virgens dos reis vestiam. Lançou-a, pois, fora seu criado, e fechou a porta atrás ela.

II Samuel 13:16 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de II Samuel 13:16 em 14 versões, além da BLIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Então, ela lhe disse: Não, meu irmão; porque maior é esta injúria, lançando-me fora, do que a outra que me fizeste. Porém ele não a quis ouvir.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Então ela lhe disse: Não há razão de me despedires assim; maior seria este mal do que o outro que já me tens feito. Porém não lhe quis dar ouvidos.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Então, ela lhe disse: Não há razão de me despedires assim; maior seria este mal do que o outro que já me tens feito. Porém não lhe quis dar ouvidos.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Mas Tamar respondeu: - Não, meu irmão! Porque mandar-me embora seria um mal maior do que o outro que você me fez. Porém ele não a quis ouvir.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Tamar respondeu: - Não, meu irmão! Você me mandar embora assim é um crime ainda maior do que o que você acaba de cometer! Mas Amnom não quis escutar o que ela dizia.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Mas ela lhe disse: "Não, meu irmão, mandar-me embora seria pior do que o mal que você já me fez". Ele, porém, não quis ouvi-la,

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Não, não!`, respondeu Tamar. ´Mandar-me embora agora seria pior do que o mal que você me fez.` Amnom, porém, não quis ouvi-la.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Então ella lhe disse, não ha razão de assim me despedires; maior seria este mal, do que o outro que ja me tens feito: porem não lhe quiz dar ouvidos.

• AR · Almeida Recebida

  Então ela lhe respondeu: Não há razão de me despedires; maior seria este mal do que o outro já me tens feito. Porém ele não lhe quis dar ouvidos,

• KJA · King James Atualizada

  Contudo, ela lhe replicou: ´Não, meu irmão, expulsar-me será ainda pior do que o mal que já me fizeste!` Entretanto, novamente, ele não quis atendê-la.

• BEB · Basic English Bible

  And she said to him, Not so, my brother, for this great wrong in sending me away is worse than what you did to me before. But he gave no attention to her.

• NIV · New International Version

  "No!" she said to him. "Sending me away would be a greater wrong than what you have already done to me." But he refused to listen to her.

• ASV · American Standard Version

  And she said unto him, Not so, because this great wrong in putting me forth is [worse] than the other that thou didst unto me. But he would not hearken unto her.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Então ela lhe disse: Não há razão de me despedires assim; maior seria este mal do que o outro que já me tens feito. Porém não lhe quis dar ouvidos.