II Samuel 13:4

Contexto de II Samuel 13:4

II Samuel 13:2-6, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 2 E estava Amnom angustiado até enfermar, por Tamar sua irmã: porque por ser ela virgem, parecia a Amnom que seria coisa difícil fazer-lhe algo.
2. 3 E Amnom tinha um amigo que se chamava Jonadabe, filho de Simeia, irmão de Davi: e era Jonadabe homem muito astuto.
3. 4 E este lhe disse: Filho do rei, por que de dia em dia vais assim enfraquecendo? Não o revelarás a mim? Amnom lhe respondeu: Eu amo a Tamar a irmã de Absalão meu irmão.
4. 5 E Jonadabe lhe disse: Deita-te em tua cama, e finge que estás enfermo; e quando teu pai vier a visitar-te, dize-lhe: Rogo-te que venha minha irmã Tamar, para que me conforte com alguma comida, e prepare diante de mim alguma iguaria, para que vendo eu, a coma de sua mão.
5. 6 Deitou-se, pois, Amnom, e fingiu que estava enfermo, e veio o rei: a visitar-lhe: e disse Amnom ao rei: Eu te rogo que venha minha irmã Tamar, e faça diante de mim dois bolos, que coma eu de sua mão.

II Samuel 13:4 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de II Samuel 13:4 em 14 versões, além da BLIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  E ele lhe disse: Por que tanto emagreces de dia para dia, ó filho do rei? Não mo dirás? Então, lhe disse Amnom: Amo Tamar, irmã de Absalão, meu irmão.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  O qual lhe disse: Por que tu de manhã em manhã tanto emagreces, sendo filho do rei? não mo farás saber a mim? Então lhe disse Amnom: Amo a Tamar, irmã de Absalão, meu irmão,

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E ele lhe disse: Por que tu de manhã em manhã tanto emagreces, sendo filho do rei? Não mo farás saber a mim? Então, lhe disse Amnom: Amo a Tamar, irmã de Absalão, meu irmão.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  E ele disse a Amnom: - Por que você está emagrecendo tanto dia após dia, ó filho do rei? Por que não me conta o que está acontecendo? Então Amnom disse: - Estou apaixonado por Tamar, irmã de Absalão, meu irmão por parte de pai.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Jonadabe disse a Amnom: - Você é filho do rei e, no entanto, cada dia está mais triste. Diga-me por quê. - É que estou apaixonado por Tamar, a irmã de Absalão, o meu irmão por parte de pai! - respondeu Amnom.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Ele perguntou a Amnom: "Filho do rei, por que todo dia você está abatido? Quer me contar o que se passa? " Amnom lhe disse: "Estou apaixonado por Tamar, irmã de meu irmão Absalão".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Certo dia, Jonadabe disse a Amnom: ´Qual é o problema? Por que o filho do rei parece tão abatido todos os dias?`. Amnom lhe respondeu: ´Estou apaixonado por Tamar, irmã de meu irmão Absalão`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  O qual lhe disse, porque tu de manhã em manhã tanto emmagreces, filho d`el Rei? não m`o farás saber a mim? então lhe disse Amnon, de Thamar irmã de Absalão meu irmão estou affeiçoado.

• AR · Almeida Recebida

  Este lhe perguntou: Por que tu de dia para dia tanto emagreces, ó filho do rei? Não mo dirás a mim? Então lhe respondeu Amnom: Amo a Tamar, irmã de Absalão, meu irmão.

• KJA · King James Atualizada

  Este lhe indagou: ´Que acontece contigo, filho do rei, que cada manhã estás mais abatido? Não queres me contar o que há em teu coração?` Então Amnom lhe revelou: ´É que eu amo Tamar, a irmã de meu irmão Absalão!`

• BEB · Basic English Bible

  And he said to him, O son of the king, why are you getting thinner day by day? will you not say what your trouble is? And Amnon said to him, I am in love with Tamar, my brother Absalom's sister.

• NIV · New International Version

  He asked Amnon, "Why do you, the king's son, look so haggard morning after morning? Won't you tell me?" Amnon said to him, "I'm in love with Tamar, my brother Absalom's sister."

• ASV · American Standard Version

  And he said unto him, Why, O son of the king, art thou thus lean from day to day? wilt thou not tell me? And Amnon said unto him, I love Tamar, my brother Absalom's sister.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  O qual lhe disse: Por que tu de dia em dia tanto emagreces, sendo filho do rei? Não mo farás saber a mim? Então lhe disse Amnom: Amo a Tamar, irmã de Absalão, meu irmão.