II Samuel 17:1

Contexto de II Samuel 17:1

II Samuel 17:1-3, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 Então Aitofel disse a Absalão: Eu escolherei agora doze mil homens, e me levantarei, e seguirei a Davi esta noite;
2. 2 E o atacarei quando ele estiver cansado e fraco das mãos; eu o atemorizarei, e todo aquele povo que está com ele fugirá, e ferirei ao rei somente.
3. 3 Assim farei tornar todo aquele povo a ti: e quando eles houverem voltado, (pois aquele homem é o que tu queres) todo aquele povo estará em paz.

II Samuel 17:1 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de II Samuel 17:1 em 14 versões, além da BLIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Disse ainda Aitofel a Absalão: Deixa-me escolher doze mil homens, e me disporei, e perseguirei Davi esta noite.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  DISSE mais Aquitófel a Absalão: Deixa-me escolher doze mil homens, e me levantarei e seguirei após Davi esta noite.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Disse mais Aitofel a Absalão: Deixa-me escolher doze mil homens, e me levantarei e seguirei após Davi esta noite.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Depois Aitofel disse a Absalão: - Deixe-me escolher doze mil homens, e me disporei e perseguirei Davi esta noite.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Depois Aitofel disse a Absalão: - Deixe-me escolher doze mil homens, e eu sairei esta noite para perseguir Davi.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Aitofel disse a Absalão: "Permite-me escolher doze mil homens, e partirei esta noite em perseguição a Davi.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Aitofel disse a Absalão: ´Permita-me escolher doze mil homens para sair em perseguição a Davi ainda esta noite.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  DISSE mais Achitophel a Absalão: deixa-me escolher doze mil homens, e me levantarei, e seguirei após David esta noite.

• AR · Almeida Recebida

  Disse mais Aitofel a Absalão: Deixa-me escolher doze mil homens, e me levantarei, e perseguirei a Davi esta noite.

• KJA · King James Atualizada

  Aitofel pediu a Absalão: ´Permita-me escolher doze mil homens e me laçar esta noite mesmo à perseguição de Davi.

• BEB · Basic English Bible

  Then Ahithophel said to Absalom, Let me take out twelve thousand men and this very night I will go after David:

• NIV · New International Version

  Ahithophel said to Absalom, "I would Or [Let me] choose twelve thousand men and set out tonight in pursuit of David.

• ASV · American Standard Version

  Moreover Ahithophel said unto Absalom, Let me now choose out twelve thousand men, and I will arise and pursue after David this night:

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Disse mais Aitofel a Absalão: Deixa-me escolher doze mil homens, e me levantarei, e perseguirei a Davi esta noite.