II Samuel 2:27

Contexto de II Samuel 2:27

II Samuel 2:25-29, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 25 E juntaram-se os filhos de Benjamim em um esquadrão com Abner, e pararam-se no cume do morro.
2. 26 E Abner deu vozes a Joabe, dizendo: Consumirá a espada perpetuamente? Não sabes tu que ao fim se segue amargura? Até quando não dirás ao povo que deixem de perseguir a seus irmãos?
3. 27 E Joabe respondeu: Vive Deus que se não houvesses falado, já desde esta manhã o povo haveria deixado de perseguir a seus irmãos.
4. 28 Então Joabe tocou o chifre, e todo aquele povo se deteve, e não seguiu mais aos de Israel, nem lutou mais.
5. 29 E Abner e os seus caminharam pela campina toda aquela noite, e passando o Jordão cruzaram por todo Bitrom, e chegaram a Maanaim.

II Samuel 2:27 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de II Samuel 2:27 em 14 versões, além da BLIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Respondeu Joabe: Tão certo como vive Deus, se não tivesses falado, só amanhã cedo o povo cessaria de perseguir cada um a seu irmão.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E disse Joabe: Vive Deus, que, se não tivesses falado já desde pela manhã o povo teria cessado cada um de seguir a seu irmão.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E disse Joabe: Vive Deus, que, se não tivesses falado já desde pela manhã, o povo teria cessado cada um de seguir a seu irmão.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Joabe respondeu: - Tão certo como vive Deus, se você não tivesse falado, só amanhã cedo o povo cessaria de perseguir cada um o seu irmão.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Joabe respondeu: - Juro pelo Deus vivo que, se você não tivesse falado, os meus soldados continuariam a perseguir vocês até amanhã cedo.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Respondeu Joabe: "Juro pelo nome de Deus, que se você não tivesse falado, o meu exército perseguiria os seus irmãos até de manhã".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Joabe respondeu: ´Só Deus sabe o que teria acontecido se você não tivesse falado, pois, se fosse preciso, nós os teríamos perseguido a noite toda`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E disse Joab: vive Deos, que, se não houvéras fallado, ja desde pela manhã o povo se houvéra desviado de cada hum perseguir a seu irmão.

• AR · Almeida Recebida

  Respondeu Joabe: Vive Deus, que, se não tivesses falado, só amanhã cedo teria o povo cessado, cada um, de perseguir a seu irmão.

• KJA · King James Atualizada

  Diante do que Joabe exclamou em resposta: ´Juro por Yahweh, o Nome de Deus, que, se não tivesses erguido a tua voz, o meu exército perseguiria cada um dos teus irmãos até amanhã de manhã!`

• BEB · Basic English Bible

  And Joab said, By the living God, if you had not given the word, the people would have gone on attacking their countrymen till the morning.

• NIV · New International Version

  Joab answered, "As surely as God lives, if you had not spoken, the men would have continued pursuing them until morning."

• ASV · American Standard Version

  And Joab said, As God liveth, if thou hadst not spoken, surely then in the morning the people had gone away, nor followed every one his brother.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E disse Joabe: Vive Deus, que, se não tivesses falado, só pela manhã o povo teria cessado, cada um, de perseguir a seu irmão.