II Samuel 3:15

Contexto de II Samuel 3:15

II Samuel 3:13-17, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 13 E Davi disse: Bem; eu farei contigo aliança: mas uma coisa te peço, e é, que não me venhas a ver sem que primeiro tragas a Mical a filha de Saul, quando vieres a ver-me.
2. 14 Depois disto enviou Davi mensageiros a Is-Bosete filho de Saul, dizendo: Restitui-me a minha mulher Mical, a qual eu desposei comigo por cem prepúcios de filisteus.
3. 15 Então Is-Bosete enviou, e tirou-a de seu marido Paltiel, filho de Laís.
4. 16 E seu marido foi com ela, seguindo-a e chorando até Baurim. E disse-lhe Abner: Anda, volta-te. Então ele se voltou.
5. 17 E falou Abner com os anciãos de Israel, dizendo: Ontem e antes procuráveis que Davi fosse rei sobre vós;

II Samuel 3:15 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de II Samuel 3:15 em 14 versões, além da BLIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Então, Isbosete mandou tirá-la a seu marido, a Paltiel, filho de Laís.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E enviou Isbosete, e a tirou a seu marido, a Faltiel, filho de Laís.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E enviou Isbosete e a tirou a seu marido, a Paltiel, filho de Laís.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Então Isbosete mandou tirá-la do seu marido Paltiel, filho de Laís.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Então Isbosete mandou tirá-la do seu marido Paltiel, filho de Laís.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Diante disso, Is-Bosete mandou que a tirassem do seu marido Paltiel, filho de Laís.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Então Isbosete mandou tirar Mical de seu marido, Palti, filho de Laís.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E enviou Isboseth. e a tomou ao marido: a sabera. Paltiel, filho de Lais.

• AR · Almeida Recebida

  Enviou, pois, Isbosete, e a tirou a seu marido, a Paltiel, filho de Laís,

• KJA · King James Atualizada

  Diante dessa intimação, Is-Bosete mandou que a tirassem do seu marido Paltiel, filho de Laís.

• BEB · Basic English Bible

  So Ish-bosheth sent and took her from her husband Paltiel, the son of Laish.

• NIV · New International Version

  So Ish-Bosheth gave orders and had her taken away from her husband Paltiel son of Laish.

• ASV · American Standard Version

  And Ish-bosheth sent, and took her from her husband, even from Paltiel the son of Laish.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E enviou Is-Bosete, e tirou-a de seu marido, a Paltiel, filho de Laís.