II Timóteo 2:14

Contexto de II Timóteo 2:14

II Timóteo 2:12-16, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 12 se sofrermos, também com [ele] reinaremos; se o negarmos, também ele nos negará;
2. 13 se formos infiéis, ele continua fiel; porque ele não pode negar a si mesmo.
3. 14 Lembra-os disso, alertando-os diante de Deus, que não tenham brigas de palavras, que não têm proveito algum, [a não ser] para a ruína dos ouvintes.
4. 15 Procura apresentar-te aprovado a Deus[como] um trabalhador que não tem de que se envergonhar, que usa bem a palavra da verdade.
5. 16 Mas evita conversas profanas [e] inútes; pois tendem a produzir maior irreverência.

II Timóteo 2:14 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de II Timóteo 2:14 em 14 versões, além da BLIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Recomenda estas coisas. Dá testemunho solene a todos perante Deus, para que evitem contendas de palavras que para nada aproveitam, exceto para a subversão dos ouvintes.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Traze estas coisas à memória, ordenando-lhes diante do Senhor que não tenham contendas de palavras, que para nada aproveitam e são para perversão dos ouvintes.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Traze estas coisas à memória, ordenando-lhes diante do Senhor que não tenham contendas de palavras, que para nada aproveitam e são para perversão dos ouvintes.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Relembre a todos essas coisas, dando testemunho solene diante de Deus, para que evitem brigas a respeito de palavras, pois isso não serve para nada, a não ser para prejudicar os ouvintes.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Recomende essas coisas aos que você dirige e ordene severamente, na presença de Deus, que não briguem por causa de palavras. Brigar não é bom, pois somente prejudica os que estão presentes.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Continue a lembrar essas coisas a todos, advertindo-os solenemente diante de Deus, para que não se envolvam em discussões acerca de palavras; isso não tem proveito, e serve apenas para perverter os ouvintes.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Lembre essas coisas a todos e ordene-lhes na presença de Deus que deixem de brigar por causa de palavras. Essas discussões são inúteis e podem causar grave prejuízo a quem as ouve.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Estas cousas á memoria traze, protestando diante do Senhor, que não tenhão contendas de palavras, que para nada aproveitão, senão para perversão dos ouvintes.

• AR · Almeida Recebida

  Lembra-lhes estas coisas, conjurando-os diante de Deus que não tenham contendas de palavras, que para nada aproveitam, senão para subverter os ouvintes.

• KJA · King James Atualizada

  Continua a lembrar essas orientações a todos, advertindo-os solenemente na presença de Deus, para que não se envolvam em discussões acerca de teorias vazias; isso não produz nada de bom, e serve tão somente para perverter os ouvintes.

• BEB · Basic English Bible

  Put these things before them, giving them orders in the name of the Lord to keep themselves from fighting about words, which is of no profit, only causing error in their hearers.

• NIV · New International Version

  Keep reminding God's people of these things. Warn them before God against quarreling about words; it is of no value, and only ruins those who listen.

• ASV · American Standard Version

  Of these things put them in remembrance, charging [them] in the sight of the Lord, that they strive not about words, to no profit, to the subverting of them that hear.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Traze estas coisas à memória, ordenando-lhes diante do Senhor que não tenham contendas de palavras, que para nada aproveitam e são para perversão dos ouvintes.