III Joao 1:13

Contexto de III Joao 1:13

III Joao 1:11-14, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 11 Amado, não imites o mal, mas sim o bem. Quem faz o bem é de Deus, mas quem faz o mal nunca viu Deus.
2. 12 Demétrio tem alcançado [bom] testemunho de todos, inclusive da própria verdade. Também nós damos testemunho, e tu sabes que o nosso testemunho é verdadeiro.
3. 13 Eu tinha muitas coisas para escrever, porém não quero escrever a ti [sobre elas] com tinta e pena;
4. 14 mas espero te ver em breve, e falaremos face a face. Paz seja contigo. Os amigos [daqui] te saúdam. Saúda os amigos [daí] , cada um por nome.

III Joao 1:13 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de III Joao 1:13 em 14 versões, além da BLIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Muitas coisas tinha que te escrever; todavia, não quis fazê-lo com tinta e pena,

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Tinha muito que escrever, mas não quero escrever-te com tinta e pena.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Tinha muito que escrever, mas não quero escrever-te com tinta e pena.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Muitas coisas tinha para lhe escrever, mas não quis fazê-lo com tinta e pena,

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Tenho ainda muitas coisas para contar a você, mas não quero fazer isso por carta.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Tenho muito que lhe escrever, mas não desejo fazê-lo com pena e tinta.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Tenho muito mais a lhe dizer, mas não quero fazê-lo com pena e tinta,

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Tinha muito que escrever,porém te não quero escrever com tinta e penna:

• AR · Almeida Recebida

  Tinha eu muitas coisas que te escrever, mas não o quero fazer com tinta e pena.

• KJA · King James Atualizada

  Há ainda muito que gostaria de te dizer, todavia não desejo fazê-lo com tinta e pena.

• BEB · Basic English Bible

  I had much to say to you, but it is not my purpose to put it all down with ink and pen:

• NIV · New International Version

  I have much to write you, but I do not want to do so with pen and ink.

• ASV · American Standard Version

  I had many things to write unto thee, but I am unwilling to write [them] to thee with ink and pen:

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Tinha muito que escrever, mas não quero escrever-te com tinta e pena.