Apocalipse 11:2

Contexto de Apocalipse 11:2

Apocalipse 11:1-4, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 E foi-me dada uma cana semelhante a uma vara [de medir] ; e o anjo ficou [de pé] , dizendo: “Levanta-te, e mede o templo de Deus, e o altar, e os que nele adoram.
2. 2 Mas deixa fora ao pátio, que [está] fora do templo, e não o meças; porque ele foi dado às nações; e pisarão a santa cidade por quarenta e dois meses.
3. 3 E eu darei [autoridade] às minhas duas testemunhas, e elas profetizarão por mil duzentos e sessenta dias, vestidas de sacos.”
4. 4 Estas são as duas oliveiras, e os dois castiçais, que estão diante do Senhor da terra.

Apocalipse 11:2 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Apocalipse 11:2 em 14 versões, além da BLIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  mas deixa de parte o átrio exterior do santuário e não o meças, porque foi ele dado aos gentios; estes, por quarenta e dois meses, calcarão aos pés a cidade santa.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E deixa o átrio que está fora do templo, e não o meças; porque foi dado às nações, e pisarão a cidade santa por quarenta e dois meses.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E deixa o átrio que está fora do templo e não o meças; porque foi dado às nações, e pisarão a Cidade Santa por quarenta e dois meses.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Mas deixe de lado o átrio exterior do santuário e não o meça, porque esse átrio foi dado aos gentios, que, por quarenta e dois meses, pisarão a cidade santa.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Porém não tire as medidas do pátio exterior do Templo, pois esse pátio foi dado aos pagãos, que pisarão a Cidade Santa durante quarenta e dois meses .

• NVI · Nova Versão Internacional

  Exclua, porém, o pátio exterior; não o meça, pois ele foi dado aos gentios. Eles pisarão a cidade santa durante quarenta e dois meses.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Mas não meça o pátio exterior, porque ele foi entregue às nações. Elas pisotearão a cidade santa durante 42 meses.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porem deixa de fora ao pateo, que está fora do templo, e não o meças: porque dado he ás Gentes: e pizarão a santa cidade por quarenta e dous mezes.

• AR · Almeida Recebida

  Mas deixa o átrio que está fora do santuário, e não o meças; porque foi dado aos gentios; e eles pisarão a cidade santa por quarenta e dois meses.

• KJA · King James Atualizada

  contudo, não consideres o pátio exterior; não tomes suas medidas, pois ele foi entregue aos que não são judeus. Eles pisarão a cidade santa durante quarenta e dois meses.

• BEB · Basic English Bible

  But do not take the measure of the space outside the house; because it has been given to the nations: and the holy town will be under their feet for forty-two months.

• NIV · New International Version

  But exclude the outer court; do not measure it, because it has been given to the Gentiles. They will trample on the holy city for 42 months.

• ASV · American Standard Version

  And the court which is without the temple leave without, and measure it not; for it hath been given unto the nations: and the holy city shall they tread under foot forty and two months.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E deixa o átrio que está fora do templo, e não o meças; porque foi dado às nações, e pisarão a cidade santa por quarenta e dois meses.