Atos 13:44

Contexto de Atos 13:44

Atos 13:42-46, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 42 E enquanto saíam da sinagoga, rogaram [-lhes] que no sábado seguinte eles lhes falassem estas palavras.
2. 43 E tendo terminado [a reunião] da sinagoga, muitos dos judeus, e dos religiosos prosélitos, seguiram a Paulo e a Barnabé; os quais, falando-lhes, exortavam-nos a permanecerem na graça de Deus.
3. 44 E no sábado seguinte ajuntou-se quase toda a cidade para ouvir a palavra de Deus.
4. 45 Mas os Judeus, ao verem as multidões, ficaram cheios de inveja, e falavam contrariamente ao que Paulo dizia, falando contrariamente e blasfemando.
5. 46 Mas Paulo e Barnabé, usando de ousadia, disseram: Era necessário que a palavra de Deus fosse primeiro falada a vós; mas já que a rejeitais, e não vos julgais dignos da vida eterna, eis que nós nos viramos [em direção] aos gentios.

Atos 13:44 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Atos 13:44 em 14 versões, além da BLIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  No sábado seguinte, afluiu quase toda a cidade para ouvir a palavra de Deus.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E no sábado seguinte ajuntou-se quase toda a cidade a ouvir a palavra de Deus.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E, no sábado seguinte, ajuntou-se quase toda a cidade a ouvir a palavra de Deus.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  No sábado seguinte, quase toda a cidade se reuniu para ouvir a palavra do Senhor.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  No sábado seguinte quase todos os moradores da cidade foram ouvir a palavra do Senhor.

• NVI · Nova Versão Internacional

  No sábado seguinte, quase toda a cidade se reuniu para ouvir a palavra do Senhor.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  No sábado seguinte, quase toda a cidade compareceu para ouvir a palavra do Senhor.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E o Sabbado seguinte ajuntou-se quasi toda a cidade, a ouvir a palavra de Deos.

• AR · Almeida Recebida

  No sábado seguinte reuniu-se quase toda a cidade para ouvir a palavra de Deus.

• KJA · King James Atualizada

  No sábado seguinte, quase toda a população da cidade se reuniu para ouvir a Palavra de Deus.

• BEB · Basic English Bible

  And on the Sabbath after, almost all the town came together to give hearing to the word of God.

• NIV · New International Version

  On the next Sabbath almost the whole city gathered to hear the word of the Lord.

• ASV · American Standard Version

  And the next sabbath almost the whole city was gathered together to hear the word of God.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E no sábado seguinte ajuntou-se quase toda a cidade para ouvir a palavra de Deus.