Atos 1:2

Contexto de Atos 1:2

Atos 1:1-4, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 Eu fiz o primeiro livro, ó Teófilo, sobre todas as coisas que Jesus começou, tanto a fazer como a ensinar;
2. 2 Até o dia em que ele foi recebido acima, depois de pelo Espírito Santo ter dado mandamentos aos apóstolos que tinha escolhido;
3. 3 Aos quais também, depois de ter sofrido, apresentou-se vivo com muitas evidências; sendo visto por eles durante quarenta dias, e falando [-lhes] das coisas relativas ao reino de Deus.
4. 4 E, reunindo-os, mandou-lhes que não saíssem de Jerusalém, mas que esperassem a promessa do Pai que (disse ele) de mim ouvistes.

Atos 1:2 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Atos 1:2 em 14 versões, além da BLIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  até ao dia em que, depois de haver dado mandamentos por intermédio do Espírito Santo aos apóstolos que escolhera, foi elevado às alturas.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Até ao dia em que foi recebido em cima, depois de ter dado mandamentos, pelo Espírito Santo, aos apóstolos que escolhera;

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  até ao dia em que foi recebido em cima, depois de ter dado mandamentos, pelo Espírito Santo, aos apóstolos que escolhera;

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  até o dia em que foi elevado às alturas, depois de haver dado mandamentos por meio do Espírito Santo aos apóstolos que tinha escolhido.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  até o dia em que ele foi levado para o céu. Antes de ir para o céu, ele deu ordens, pelo poder do Espírito Santo, aos homens que ele havia escolhido como apóstolos.

• NVI · Nova Versão Internacional

  até o dia em que foi elevado ao céu, depois de ter dado instruções por meio do Espírito Santo aos apóstolos que havia escolhido.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  até o dia em que foi levado para o céu, depois de dar a seus apóstolos escolhidos mais instruções por meio do Espírito Santo.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Até o dia em que foi recebido a riba, depois de pelo Espirito Santo haver dado mandamentos aos Apostolos que escolhêra.

• AR · Almeida Recebida

  até o dia em que foi levado para cima, depois de haver dado mandamento, pelo Espírito Santo, aos apóstolos que escolhera;

• KJA · King James Atualizada

  até o dia em que foi elevado aos céus, logo após haver entregue seus mandamentos, por intermédio do Espírito Santo aos apóstolos que havia escolhido.

• BEB · Basic English Bible

  Till the day when he was taken up to heaven after he had given his orders, through the Holy Spirit, to the Apostles of whom he had made selection:

• NIV · New International Version

  until the day he was taken up to heaven, after giving instructions through the Holy Spirit to the apostles he had chosen.

• ASV · American Standard Version

  until the day in which he was received up, after that he had given commandment through the Holy Spirit unto the apostles whom he had chosen:

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Até ao dia em que foi recebido em cima, depois de ter dado mandamentos, pelo Espírito Santo, aos apóstolos que escolhera;