Atos 21:1

Contexto de Atos 21:1

Atos 21:1-3, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 E quando aconteceu de termos saído deles, e navegado, percorremos diretamente, e viemos a Cós, e [n] o [dia] seguinte a Rodes, e dali a Pátara.
2. 2 E tendo achado um navio que passava para a Fenícia, nós embarcamos nele, e partimos.
3. 3 E tendo Chipre à vista, e deixando-a à esquerda, navegamos para a Síria, e viemos a Tiro; porque o navio tinha de deixar ali sua carga.

Atos 21:1 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Atos 21:1 em 14 versões, além da BLIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Depois de nos apartarmos, fizemo-nos à vela e, correndo em direitura, chegamos a Cós; no dia seguinte, a Rodes, e dali, a Pátara.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E ACONTECEU que, separando-nos deles, navegamos e fomos correndo caminho direito, e chegamos a Coos, e no dia seguinte a Rodes, de onde passamos a Pátara.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E aconteceu que, separando-nos deles, navegamos e fomos correndo caminho direito e chegamos a Cós e, no dia seguinte, a Rodes, de onde passamos a Pátara.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Depois de nos separarmos deles, navegamos diretamente para a ilha de Cós. No dia seguinte, chegamos a Rodes, e dali fomos a Pátara.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Nós nos despedimos deles e fomos embora, navegando diretamente para a ilha de Cós. No dia seguinte paramos no porto de Rodes e dali continuamos até a cidade de Pátara,

• NVI · Nova Versão Internacional

  Depois de nos separarmos deles, embarcamos e navegamos diretamente para Cós. No dia seguinte fomos para Rodes, e dali até Pátara.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Depois de nos despedirmos, navegamos em direção à ilha de Cós. No dia seguinte, chegamos a Rodes e, então, a Pátara.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E COMO aconteceo que delles nos arrancámos, e navegámos, fomos correndo caminho direito, e viémos a Coos, e o dia seguinte a Rhodas, e dali a Patara.

• AR · Almeida Recebida

  E assim aconteceu que, separando-nos deles, navegamos diretamente a Cós, e no dia seguinte a Rodes, e dali a Pátara.

• KJA · King James Atualizada

  Então, após nos apartarmos deles, embarcamos e navegamos diretamente para Cós. No dia seguinte, chegamos a Rodes, e dali a Pátara.

• BEB · Basic English Bible

  And after parting from them, we put out to sea and came straight to Cos, and the day after to Rhodes, and from there to Patara:

• NIV · New International Version

  After we had torn ourselves away from them, we put out to sea and sailed straight to Kos. The next day we went to Rhodes and from there to Patara.

• ASV · American Standard Version

  And when it came to pass that were parted from them and had set sail, we came with a straight course unto Cos, and the next day unto Rhodes, and from thence unto Patara:

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E aconteceu que, separando-nos deles, navegamos e fomos correndo caminho direito, e chegamos a Cós, e no dia seguinte a Rodes, de onde passamos a Pátara.