Cântico 5:3

Contexto de Cântico 5:3

Cântico 5:1-5, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 [Ele] : Já cheguei ao meu jardim, minha irmã, [minha] esposa; colhi minha mirra com minha especiaria; comi meu mel, bebi meu vinho com meu leite. [Autor do poema (ou os amigos dos noivos)] : Comei, amigos; bebei, ó amados, e embebedai-vos.
2. 2 [Ela] : Eu estava dormindo, mas meu coração vigiava; era a voz de meu amado, batendo: Abre-me, minha irmã, minha querida, minha pomba, minha perfeita! Porque minha cabeça está cheia de orvalho, meus cabelos das gotas da noite.
3. 3 Já tirei minha roupa; como [voltarei] a vesti-la? Já lavei meus pés; como vou sujá-los [de novo] ?
4. 4 Meu amado meteu sua mão pelo buraco [da porta] ,e meu interior se estremeceu por ele.
5. 5 Eu me levantei para abrir a meu amado; minhas mãos gotejavam mirra, e meus dedos [derramaram] mirra sobre os puxadores da fechadura.

Cântico 5:3 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Cântico 5:3 em 14 versões, além da BLIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Já despi a minha túnica, hei de vesti-la outra vez? Já lavei os pés, tornarei a sujá-los?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Já despi os meus vestidos; como os tornarei a vestir? já lavei os meus pés; como os tornarei a sujar?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Já despi as minhas vestes; como as tornarei a vestir? Já lavei os meus pés; como os tornarei a sujar?

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Já tirei a minha túnica! Como posso vesti-la outra vez? Já lavei os pés! Como voltar a sujá-los?

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Eu já tirei a roupa; será que preciso me vestir de novo? Já lavei os pés; por que sujá-los outra vez?

• NVI · Nova Versão Internacional

  Já tirei a túnica; terei que vestir-me de novo? Já lavei os pés; terei que sujá-los de novo?

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Eu respondi: ´Já tirei a túnica; vou ter de me vestir de novo? Já lavei os pés; vou ter de sujá-los?`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Ja despi meus vestidos, como os tornarei a vestir? já lavei meus pés, como os tornarei a çujar?

• AR · Almeida Recebida

  Já despi a minha túnica; como a tornarei a vestir? Já lavei os meus pés; como os tornarei a sujar?

• KJA · King James Atualizada

  Já despi a minha túnica, querido! Terei de vesti-la novamente? Já lavei os meus pés. Terei de colocá-los sobre o chão de novo?

• BEB · Basic English Bible

  I have put off my coat; how may I put it on? My feet are washed; how may I make them unclean?

• NIV · New International Version

  I have taken off my robe - must I put it on again? I have washed my feet - must I soil them again?

• ASV · American Standard Version

  I have put off my garment; how shall I put it on? I have washed my feet; how shall I defile them?

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Já despi a minha roupa; como a tornarei a vestir? Já lavei os meus pés; como os tornarei a sujar?