Cântico 8:8

Contexto de Cântico 8:8

Cântico 8:6-10, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 6 Põe-me como selo sobre o teu coração, como selo sobre o teu braço; porque o amor é forte como a morte, e o ciúme é severo como o Xeol; suas brasas são brasas de fogo, labaredas intensas.
2. 7 Muitas águas não poderiam apagar este amor, nem os rios afogá-lo; ainda que alguém desse todos os bens de sua casa por este amor, certamente o desprezariam.
3. 8 [Irmãos dela] : Temos uma irmã pequena, que ainda não têm seios; que faremos a esta nossa irmã, no dia que dela falarem?
4. 9 Se ela for um muro, edificaremos sobre ela um palácio de prata; e se ela for uma porta, então a cercaremos com tábuas de cedro.
5. 10 [Ela] : Eu sou um muro, e meus seios como torres; então eu era aos olhos dele, como aquela que encontra a paz.

Cântico 8:8 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Cântico 8:8 em 14 versões, além da BLIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Temos uma irmãzinha que ainda não tem seios; que faremos a esta nossa irmã, no dia em que for pedida?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Temos uma irmã pequena, que ainda não tem peitos: que faremos a esta nossa irmã, no dia em que dela se falar?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Temos uma irmã pequena, que ainda não tem peitos; que faremos a esta nossa irmã, no dia em que dela se falar?

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Temos uma irmãzinha que ainda não tem seios. Que faremos por esta nossa irmã, no dia em que for pedida em casamento?

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Nós temos uma irmãzinha que ainda tem seios pequenos. O que faremos por nossa irmãzinha quando um rapaz quiser namorá-la?

• NVI · Nova Versão Internacional

  Temos uma irmãzinha; seus seios ainda não estão crescidos. O que faremos com nossa irmã no dia em que for pedida em casamento?

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Temos uma irmãzinha, que ainda é jovem demais para ter seios. O que faremos por nossa irmã, se alguém a pedir em casamento?

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Temos huma irmã pequena, que ainda não tem peitos: que faremos a esta nossa irmã, no dia quando della se fallar?

• AR · Almeida Recebida

  Temos uma irmã pequena, que ainda não tem seios; que faremos por nossa irmã, no dia em que ela for pedida em casamento?

• KJA · King James Atualizada

  Eis que temos uma irmã ainda muito jovem, cujos seios aguardam o momento de aflorar. Que faremos por nossa irmã, no dia em que ela for pedida em casamento?

• BEB · Basic English Bible

  We have a young sister, and she has no breasts; what are we to do for our sister in the day when she is given to a man?

• NIV · New International Version

  ?Friends? We have a little sister, and her breasts are not yet grown. What shall we do for our sister on the day she is spoken for?

• ASV · American Standard Version

  We have a little sister, And she hath no breasts: What shall we do for our sister In the day when she shall be spoken for?

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Temos uma irmã pequena, que ainda não tem seios; que faremos a esta nossa irmã, no dia em que dela se falar?