Colossenses 4:1

Contexto de Colossenses 4:1

Colossenses 4:1-3, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 Senhores, procedei de maneira justa e imparcial com os [vossos] servos, sabendo que também vós tendes um Senhor nos céus.
2. 2 Perseverai na oração, vigiando nela com gratidão.
3. 3 Orai também ao mesmo tempo por nós, para que Deus nos abra uma porta para a palavra, para que falemos do mistério de Cristo, [mistério] pelo qual estou preso.

Colossenses 4:1 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Colossenses 4:1 em 14 versões, além da BLIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Senhores, tratai os servos com justiça e com equidade, certos de que também vós tendes Senhor no céu.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  VÓS, senhores, fazei o que for de justiça e equidade a vossos servos, sabendo que também tendes um Senhor nos céus.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Vós, senhores, fazei o que for de justiça e equidade a vossos servos, sabendo que também tendes um Senhor nos céus.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Senhores, tratem os seus servos com justiça e igualdade, sabendo que também vocês têm um Senhor no céu.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Donos de escravos, sejam justos e honestos na maneira de tratar os seus escravos. Lembrem que vocês também têm um Senhor no céu.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Senhores, dêem aos seus escravos o que é justo e direito, sabendo que vocês também têm um Senhor no céu.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Senhores, sejam justos e imparciais com seus escravos. Lembrem-se de que vocês também têm um Senhor no céu.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  VOS Senhores, fazei direito e equidade a vossos servos, sabendo que tambem tendes hum Senhor em os ceos.

• AR · Almeida Recebida

  Vós, senhores, dai a vossos servos o que é de justiça e equidade, sabendo que também vós tendes um Senhor no céu.

• KJA · King James Atualizada

  Senhores, tratai vossos servos de modo justo e equânime, sabedores de que também vós tendes um Senhor no céu.

• BEB · Basic English Bible

  Masters, give your servants what is right and equal, conscious that you have a Master in heaven.

• NIV · New International Version

  Masters, provide your slaves with what is right and fair, because you know that you also have a Master in heaven.

• ASV · American Standard Version

  Masters, render unto your servants that which is just and equal; knowing that ye also have a Master in heaven.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Vós, senhores, fazei o que for de justiça e eqüidade a vossos servos, sabendo que também tendes um Senhor nos céus.