Daniel 10:2

Contexto de Daniel 10:2

Daniel 10:1-4, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 No terceiro ano de Ciro rei da Pérsia, foi revelada uma palavra a Daniel, cujo nome era chamado Beltessazar; e a palavra é verdadeira, e sobre uma grande guerra; e ele entendeu a palavra, e teve entendimento da visão.
2. 2 Naqueles dias eu, Daniel, me entristeci durante três semanas completas.
3. 3 Não comi alimento agradável, nem carne nem vinho entrou em minha boca, nem me untei com unguento, até que se completassem três semanas.
4. 4 E aos vinte e quatro dias do primeiro mês, estava eu na margem do grande rio Tigre;

Daniel 10:2 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Daniel 10:2 em 14 versões, além da BLIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Naqueles dias, eu, Daniel, pranteei durante três semanas.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Naqueles dias eu, Daniel, estive triste por três semanas completas.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Naqueles dias, eu, Daniel, estive triste por três semanas completas.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Naqueles dias, eu, Daniel, fiquei de luto por três semanas.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Naquela ocasião, fiquei de luto por três semanas.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Naquela ocasião eu, Daniel, passei três semanas chorando.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Eu, Daniel, recebi essa visão depois de passar três semanas de luto.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Em aquelles dias eu Daniel me entristeci tres semanas de dias.

• AR · Almeida Recebida

  Naqueles dias, eu, Daniel, pranteei por três semanas inteiras.

• KJA · King James Atualizada

  Eis que naqueles dias, eu, Daniel, estava chorando por três semanas inteiras.

• BEB · Basic English Bible

  In those days I, Daniel, gave myself up to grief for three full weeks.

• NIV · New International Version

  At that time I, Daniel, mourned for three weeks.

• ASV · American Standard Version

  In those days I, Daniel, was mourning three whole weeks.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Naqueles dias eu, Daniel, estive triste por três semanas.