Daniel 12:2

Contexto de Daniel 12:2

Daniel 12:1-4, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 E naquele tempo se levantará Miguel, o grande príncipe que está a favor dos filhos de teu povo; e será tempo de angústia tal que nunca houve desde que as nações surgiram até aquele tempo; mas naquele tempo o teu povo será livrado, todo aquele os que se achar escrito no livro.
2. 2 E muitos dos que dormem no pó da terra ressuscitarão, uns para a vida eterna, e outros para a vergonha e o desprezo eterno.
3. 3 E os sábios brilharão como o resplendor do céu; e os que conduzem muitos à justiça [brilharão] como as estrelas, para todo o sempre.
4. 4 Porém tu, Daniel, guarda em segredo estas palavras e sela o livro até o tempo do fim; muitos correrão de um lado para o outro, e o conhecimento se multiplicará.

Daniel 12:2 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Daniel 12:2 em 14 versões, além da BLIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Muitos dos que dormem no pó da terra ressuscitarão, uns para a vida eterna, e outros para vergonha e horror eterno.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E muitos dos que dormem no pó da terra ressuscitarão uns para a vida eterna, e outros para vergonha e desprezo eterno.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E muitos dos que dormem no pó da terra ressuscitarão, uns para a vida eterna e outros para vergonha e desprezo eterno.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Muitos dos que dormem no pó da terra ressuscitarão, uns para a vida eterna, outros para vergonha e horror eterno.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Muitos dos que já tiverem morrido viverão de novo: uns terão a vida eterna, e outros sofrerão o castigo eterno e a desgraça eterna.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Multidões que dormem no pó da terra acordarão: uns para a vida eterna, outros para a vergonha, para o desprezo eterno.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Muitos dos que estão mortos e enterrados ressuscitarão, alguns para a vida eterna e outros para a vergonha e a desonra eterna.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E muitos dos que dormem no pó da terra resuscitarão: huns para vida eterna, eoutrospara grande vergonha, e para nojo eterno.

• AR · Almeida Recebida

  E muitos dos que dormem no pó da terra ressuscitarão, uns para a vida eterna, e outros para vergonha e desprezo eterno.

• KJA · King James Atualizada

  Multidões e multidões que dormem no pó da terra acordarão: uns para a vida eterna, outros para a vergonha, humilhação e para o desprezo eterno.

• BEB · Basic English Bible

  And a number of those who are sleeping in the dust of the earth will come out of their sleep, some to eternal life and some to eternal shame.

• NIV · New International Version

  Multitudes who sleep in the dust of the earth will awake: some to everlasting life, others to shame and everlasting contempt.

• ASV · American Standard Version

  And many of them that sleep in the dust of the earth shall awake, some to everlasting life, and some to shame and everlasting contempt.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E muitos dos que dormem no pó da terra ressuscitarão, uns para vida eterna, e outros para vergonha e desprezo eterno.