Daniel 8:12

Contexto de Daniel 8:12

Daniel 8:10-14, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 10 E engrandeceu-se até o exército do céu; e lançou por terra a [alguns] do exército e das estrelas, e as pisou.
2. 11 Engrandeceu-se até contra o príncipe do exército, e por ele foi tirado o contínuo [sacrifício] , e o lugar de seu santuário foi derrubado.
3. 12 E por causa da transgressão, o exército [lhe] foi entregue, assim como o contínuo [sacrifício] ; e lançou a verdade em terra, e teve sucesso naquilo que fez.
4. 13 Depois ouvi um santo que falava; e outro santo disse ao que falava: Até quando [durará] a visão do contínuo [sacrifício] , e da transgressão assoladora, de modo que o santuário e o exército são entregues para serem pisoteados?
5. 14 E ele me disse: Até duas mil e trezentas tardes e manhãs; e o santuário será purificado.

Daniel 8:12 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Daniel 8:12 em 14 versões, além da BLIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  O exército lhe foi entregue, com o sacrifício diário, por causa das transgressões; e deitou por terra a verdade; e o que fez prosperou.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E o exército lhe foi entregue, com o sacrifício contínuo, por causa das transgressões; e lançou a verdade por terra; fez isso, e prosperou.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E o exército lhe foi entregue, com o sacrifício contínuo, por causa das transgressões; e lançou a verdade por terra; fez isso e prosperou.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  O exército lhe foi entregue, com o sacrifício diário, por causa das transgressões. Lançou por terra a verdade, e tudo o que ele fez prosperou.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Em vez do sacrifício diário, foi apresentada uma oferta nojenta. Ele acabou com a verdadeira religião, e tudo o que fez deu certo.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Por causa da rebelião, o exército dos santos e o sacrifício diário foram dados ao chifre. Ele tinha êxito em tudo o que fazia, e a verdade foi lançada por terra.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Ao exército celestial não foi permitido reagir a essa rebelião. Portanto, o sacrifício diário foi interrompido, e a verdade, derrotada. O chifre teve êxito em tudo que fez.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E o exercito foi entregado na prevaricação contra o continuo sacrificio; e abateo á verdade em terra, e o fez, e prosperou.

• AR · Almeida Recebida

  E o exército foi entregue contra o contínuo por causa da transgressão; e ele lançou por terra a verdade; fez isso, e prosperou.

• KJA · King James Atualizada

  Todas as honrarias foram prestadas a esse grande chifre; o próprio exército lhe foi entregue, juntamente com o holocausto diário, por causa do seu poder e a vitória da sua rebelião. O chifre tinha sucesso em tudo que empreendia, e a verdade e o direito foram lançados por terra.

• BEB · Basic English Bible

  ... against the regular burned offering; and ... crushed down to the earth, and it did its pleasure and things went well for it.

• NIV · New International Version

  Because of rebellion, the Lord's people Or [rebellion, the armies] and the daily sacrifice were given over to it. It prospered in everything it did, and truth was thrown to the ground.

• ASV · American Standard Version

  And the host was given over [to it] together with the continual [burnt-offering] through transgression; and it cast down truth to the ground, and it did [its pleasure] and prospered.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E um exército foi dado contra o sacrifício contínuo, por causa da transgressão; e lançou a verdade por terra, e o fez, e prosperou.