Deuteronômio 26:5

Contexto de Deuteronômio 26:5

Deuteronômio 26:3-7, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 3 E chegarás ao sacerdote que for naqueles dias, e lhe dirás: Reconheço hoje ao SENHOR teu Deus que ei entrado na terra que jurou o SENHOR a nossos pais que nos havia de dar.
2. 4 E o sacerdote tomará o cesto de tua mão, e o porá diante do altar do SENHOR teu Deus.
3. 5 Então falarás e dirás diante do SENHOR teu Deus: Um arameu a ponto de perecer foi meu pai, o qual desceu ao Egito e peregrinou ali com poucos homens, e ali cresceu em gente grande, forte e numerosa:
4. 6 E os egípcios nos maltrataram, e nos afligiram, e puseram sobre nós dura servidão.
5. 7 E clamamos ao SENHOR Deus de nossos pais; e ouviu o SENHOR nossa voz, e viu nossa aflição, e nosso sofrimento, e nossa opressão:

Deuteronômio 26:5 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Deuteronômio 26:5 em 14 versões, além da BLIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Então, testificarás perante o Senhor, teu Deus, e dirás: Arameu prestes a perecer foi meu pai, e desceu para o Egito, e ali viveu como estrangeiro com pouca gente; e ali veio a ser nação grande, forte e numerosa.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Então protestarás perante o Senhor teu Deus, e dirás: Siro miserável foi meu pai, e desceu ao Egito, e ali peregrinou com pouca gente: porém ali cresceu até vir a ser nação grande, poderosa e numerosa.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Então, protestarás perante o Senhor, teu Deus, e dirás: Siro miserável foi meu pai, e desceu ao Egito, e ali peregrinou com pouca gente; porém ali cresceu até vir a ser nação grande, poderosa e numerosa.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Então você testificará diante do Senhor, seu Deus, dizendo: ´Meu pai foi um arameu prestes a perecer. Ele foi para o Egito, e ali viveu como estrangeiro com pouca gente; e ali veio a ser uma nação grande, forte e numerosa.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Então, na presença do Senhor, você fará esta declaração: ´O meu antepassado foi um arameu que não tinha lugar certo onde morar. Ele foi com a família para o Egito, e ali eles moraram como estrangeiros. Quando chegaram lá, eram poucos, mas aumentaram em número e se tornaram um povo grande e forte.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Então vocês declararão perante o Senhor, o seu Deus: "O meu pai era um arameu errante. Ele desceu ao Egito com pouca gente e ali viveu e se tornou uma grande nação, poderosa e numerosa.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Então vocês declararão na presença do Senhor, seu Deus: ´Meu antepassado Jacó era um nômade arameu que foi viver no Egito como estrangeiro. Quando chegou, sua família não era numerosa, mas no Egito ela se tornou uma grande e poderosa nação.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Então portestarás perante a face de Jehovah teu Deos, e dirás: meu pai foi hum miseravel Syro, e descendeo a Egypto, e ali peregrinou com pouca gente; porem ali creceo em gente grande, poderosa, e muita.

• AR · Almeida Recebida

  E perante o Senhor teu Deus dirás: Arameu prestes a perecer era meu pai; e desceu ao Egito com pouca gente, para ali morar; e veio a ser ali uma nação grande, forte e numerosa.

• KJA · King James Atualizada

  Então, solicitando a palavra, tu declararás em alta voz diante de Yahweh, teu Deus: ´Meu pai era um arameu errante. Ele desceu ao Egito com um pequeno grupo de pessoas e ali viveu e tornou-se uma grande nação, poderosa e numerosa.

• BEB · Basic English Bible

  And these are the words which you will say before the Lord your God: My father was a wandering Aramaean, and he went down with a small number of people into Egypt; there he became a great and strong nation:

• NIV · New International Version

  Then you shall declare before the Lord your God: "My father was a wandering Aramean, and he went down into Egypt with a few people and lived there and became a great nation, powerful and numerous.

• ASV · American Standard Version

  And thou shalt answer and say before Jehovah thy God, A Syrian ready to perish was my father; and he went down into Egypt, and sojourned there, few in number; and he became there a nation, great, mighty, and populous.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Então testificarás perante o Senhor teu Deus, e dirás: Arameu, prestes a perecer, foi meu pai, e desceu ao Egito, e ali peregrinou com pouca gente, porém ali cresceu até vir a ser nação grande, poderosa, e numerosa.

Temas relacionados a Deuteronômio 26:5

Listas de versículos em que Deuteronômio 26:5 aparece.

• Versículos sobre Primícias na Bíblia