Eclesiastes 2:17

Contexto de Eclesiastes 2:17

Eclesiastes 2:15-19, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 15 Por isso eu disse em meu coração: Assim como acontece ao tolo, também acontecerá a mim; por que então eu me tornei mais sábio? Então disse em meu coração que isto também era inútil.
2. 16 Porque não haverá lembrança para sempre, nem do sábio, nem do tolo; porque de tudo quanto agora há, nos dias futuros será esquecido; e o sábio morre assim como o tolo.
3. 17 Por isso detestei a vida, porque a obra que é feita abaixo do sol me faz sofrer; pois tudo é fútil [como] perseguir o vento.
4. 18 Eu também detestei todo o meu trabalho em que trabalhei abaixo do sol, porque o deixarei ao homem que virá depois de mim.
5. 19 Pois quem sabe se ele será sábio ou tolo? Contudo ele terá controle de todo o meu trabalho em que trabalhei, e que sabiamente conduzi abaixo do sol; também isso é futilidade.

Eclesiastes 2:17 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Eclesiastes 2:17 em 14 versões, além da BLIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Pelo que aborreci a vida, pois me foi penosa a obra que se faz debaixo do sol; sim, tudo é vaidade e correr atrás do vento.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Pelo que aborreci esta vida, porque a obra que se faz debaixo do sol me era penosa; sim, tudo é vaidade e aflição de espírito.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Pelo que aborreci esta vida, porque a obra que se faz debaixo do sol me era penosa; sim, tudo é vaidade e aflição de espírito.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Por isso perdi o gosto pela vida, pois me foi pesado demais o trabalho que se faz debaixo do sol. Sim, tudo é vaidade e correr atrás do vento.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Por isso, a vida começou a não valer nada para mim; ela só me havia trazido aborrecimentos. Tudo havia sido ilusão; eu apenas havia corrido atrás do vento.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Por isso desprezei a vida, pois o trabalho que se faz debaixo do sol pareceu-me muito pesado. Tudo era inútil, era correr atrás do vento.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Por isso, passei a odiar minha vida, pois tudo que é feito debaixo do sol é frustrante. Nada faz sentido; é como correr atrás do vento.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Pelo que aborreci esta vida, porque a obra que se faz debaixo do Sol, me parece má: porque tudo he vaidade e affliçcão de espirito.

• AR · Almeida Recebida

  Pelo que aborreci a vida, porque a obra que se faz debaixo do sol me era penosa; sim, tudo é vaidade e desejo vão.

• KJA · King James Atualizada

  Detesto a vida, pois vejo que a obra que se realiza debaixo do sol é árdua e desagradável. Tudo é um vazio só, correr atrás do vento.

• BEB · Basic English Bible

  So I was hating life, because everything under the sun was evil to me: all is to no purpose and desire for wind.

• NIV · New International Version

  So I hated life, because the work that is done under the sun was grievous to me. All of it is meaningless, a chasing after the wind.

• ASV · American Standard Version

  So I hated life, because the work that is wrought under the sun was grievous unto me; for all is vanity and a striving after wind.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Por isso odiei esta vida, porque a obra que se faz debaixo do sol me era penosa; sim, tudo é vaidade e aflição de espírito.

Temas relacionados a Eclesiastes 2:17

Listas de versículos em que Eclesiastes 2:17 aparece.

• Versículos sobre o Vazio