Eclesiastes 3:14

Contexto de Eclesiastes 3:14

Eclesiastes 3:12-16, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 12 Tenho percebido que não há coisa melhor para eles do que se alegrarem e fazerem o bem em suas vidas;
2. 13 E também que todo homem coma, beba e fique contente com todo o seu trabalho; [isto] é um presente de Deus.
3. 14 Eu sei que tudo quanto Deus faz durará para sempre; a isso nada será acrescentado e nada será diminuído; e Deus faz [assim] para que haja temor perante sua presença.
4. 15 O que tem sido agora, já foi antes; e o que vier a ser [também] já foi; Deus busca [de volta] o que foi passado.
5. 16 Vi mais abaixo do sol: que no lugar do juízo havia ali perversidade; e que no lugar da justiça havia ali perversidade.

Eclesiastes 3:14 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Eclesiastes 3:14 em 14 versões, além da BLIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Sei que tudo quanto Deus faz durará eternamente; nada se lhe pode acrescentar e nada lhe tirar; e isto faz Deus para que os homens temam diante dele.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Eu sei que tudo quanto Deus faz durará eternamente: nada se lhe deve acrescentar, e nada se lhe deve tirar; e isto faz Deus para que haja temor diante dele.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Eu sei que tudo quanto Deus faz durará eternamente; nada se lhe deve acrescentar e nada se lhe deve tirar. E isso faz Deus para que haja temor diante dele.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Sei que tudo o que Deus faz durará eternamente, sem que nada possa ser acrescentado nem tirado, e que Deus faz isto para que as pessoas o temam.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Eu sei que tudo o que Deus faz dura para sempre; não podemos acrescentar nada, nem tirar nada. E uma coisa que Deus faz é levar as pessoas a temê-lo.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Sei que tudo o que Deus faz permanecerá para sempre; a isso nada se pode acrescentar, e disso nada se pode tirar. Deus assim faz para que os homens o temam.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  E sei que tudo que Deus faz é definitivo; não se pode acrescentar ou tirar nada. O propósito de Deus é que as pessoas o temam.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Sei cu, que tudo quanto Deos faz, isso durará eternamente; nada se lhe deve acrecentar, e nada delle se deve diminuir; e isto faz Deos, para que haja temor perante sua face.

• AR · Almeida Recebida

  Eu sei que tudo quanto Deus faz durará eternamente; nada se lhe pode acrescentar, e nada se lhe pode tirar; e isso Deus faz para que os homens temam diante dele:

• KJA · King James Atualizada

  Compreendi ainda que tudo o que Deus faz dura para sempre: ao que Deus criou nada se pode acrescentar, de igual modo, nada se pode subtrair. Esse é o método de Deus para fazer com que a humanidade o ame reverentemente.

• BEB · Basic English Bible

  I am certain that whatever God does will be for ever. No addition may be made to it, nothing may be taken from it; and God has done it so that man may be in fear before him.

• NIV · New International Version

  I know that everything God does will endure forever; nothing can be added to it and nothing taken from it. God does it so that people will fear him.

• ASV · American Standard Version

  I know that, whatsoever God doeth, it shall be for ever: nothing can be put to it, nor anything taken from it; and God hath done it, that men should fear before him.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Eu sei que tudo quanto Deus faz durará eternamente; nada se lhe deve acrescentar, e nada se lhe deve tirar; e isto faz Deus para que haja temor diante dele.