Eclesiastes 8:2

Contexto de Eclesiastes 8:2

Eclesiastes 8:1-4, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 Quem é semelhante ao sábio? E quem sabe a interpretação das coisas? A sabedoria do homem faz seu rosto brilhar, e a dureza de seu rosto é alterada.
2. 2 Eu digo: obedece às ordens do rei, por causa do juramento [que fizeste] a Deus.
3. 3 Não te apresses de sair da presença dele, nem persistas em alguma coisa má; pois tudo que ele deseja, ele faz.
4. 4 Naquilo que há a palavra do rei, ali há autoridade; e quem lhe dirá: O que estás fazendo?

Eclesiastes 8:2 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Eclesiastes 8:2 em 14 versões, além da BLIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Eu te digo: observa o mandamento do rei, e isso por causa do teu juramento feito a Deus.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Eu digo: Observa o mandamento do rei, e isso em consideração para com o juramento de Deus.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Eu digo: observa o mandamento do rei, e isso em consideração para com o juramento de Deus.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Eu digo a você: observe o mandamento do rei, e isso por causa do juramento que você fez diante de Deus.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Obedeça às ordens do rei porque você, na presença de Deus, jurou ser fiel a ele.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Este é o meu conselho: obedeça às ordens do rei porque você fez um juramento diante de Deus.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Obedeça ao rei, como jurou a Deus que faria.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Eu digo, attenta para a boca do Rei: porem segundo a palavra do juramento que fizeste a Deos.

• AR · Almeida Recebida

  Eu digo: Observa o mandamento do rei, e isso por causa do juramento a Deus.

• KJA · King James Atualizada

  Este é meu conselho: obedece às ordens do rei; pois fizeste este juramento de lealdade na presença de Deus.

• BEB · Basic English Bible

  I say to you, Keep the king's law, from respect for the oath of God.

• NIV · New International Version

  Obey the king's command, I say, because you took an oath before God.

• ASV · American Standard Version

  I [counsel thee], Keep the king's command, and that in regard of the oath of God.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Eu digo: Observa o mandamento do rei, e isso em consideração ao juramento que fizeste a Deus.

Temas relacionados a Eclesiastes 8:2

Listas de versículos em que Eclesiastes 8:2 aparece.

• Versículos sobre a Lei dos Homens
• Versículos sobre o Respeito à Autoridade Civil