Esdras 7:10

Contexto de Esdras 7:10

Esdras 7:8-12, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 8 E ele chegou a Jerusalém no mês quinto, no sétimo ano do rei.
2. 9 Pois no primeiro [dia] do mês primeiro, foi o princípio da subida da Babilônia; e ao primeiro do mês quinto chegou a Jerusalém, segundo a boa mão de seu Deus sobre ele.
3. 10 Porque Esdras tinha decidido em seu coração buscar a lei do SENHOR, e a praticar; e ensinar a Israel [seus] estatutos e juízos.
4. 11 E este é a transcrição da carta que o rei Artaxerxes deu a Esdras, sacerdote e escriba, o escriba das palavras dos mandamentos do SENHOR, e de seus estatutos sobre Israel:
5. 12 Artaxerxes, rei de reis, ao sacerdote Esdras, escriba da Lei de Deus do céu. [Paz] completa.

Esdras 7:10 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Esdras 7:10 em 14 versões, além da BLIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Porque Esdras tinha disposto o coração para buscar a Lei do Senhor, e para a cumprir, e para ensinar em Israel os seus estatutos e os seus juízos.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Porque Esdras tinha preparado o seu coração para buscar a lei do Senhor e para a cumprir e para ensinar em Israel os seus estatutos e os seus direitos.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Porque Esdras tinha preparado o seu coração para buscar a Lei do Senhor, e para a cumprir, e para ensinar em Israel os seus estatutos e os seus direitos.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Porque Esdras pôs no coração o propósito de buscar a Lei do Senhor, cumpri-la e ensinar em Israel os seus estatutos e os seus juízos.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Esdras havia dedicado a sua vida a estudar, e a praticar a Lei do Senhor, e a ensinar todos os seus mandamentos ao povo de Israel.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Pois Esdras tinha decidido dedicar-se a estudar a Lei do Senhor e a praticá-la, e a ensinar os seus decretos e mandamentos aos israelitas.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Pois Esdras tinha decidido estudar a lei do Senhor, obedecer a ela e ensinar seus decretos e estatutos ao povo de Israel.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porque Esra preparara seu coração a buscar a Lei de Jehovah e a fazer: e a ensinar seus estatutos e direitos em Israel.

• AR · Almeida Recebida

  Porque Esdras tinha preparado o seu coração para buscar e cumprir a lei do Senhor, e para ensinar em Israel os seus estatutos e as suas ordenanças.

• KJA · King James Atualizada

  Porquanto Esdras havia disposto todo o seu coração a conhecer a Torá, Lei de Yahweh, o SENHOR, a praticá-la, e a ensinar em Israel os seus decretos e mandamentos.

• BEB · Basic English Bible

  For Ezra had given his mind to learning the law of the Lord and doing it, and to teaching his rules and decisions in Israel.

• NIV · New International Version

  For Ezra had devoted himself to the study and observance of the Law of the Lord, and to teaching its decrees and laws in Israel.

• ASV · American Standard Version

  For Ezra had set his heart to seek the law of Jehovah, and to do it, and to teach in Israel statutes and ordinances.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Porque Esdras tinha preparado o seu coração para buscar a lei do Senhor e para cumpri-la e para ensinar em Israel os seus estatutos e os seus juízos.