Êxodo 34:14

Contexto de Êxodo 34:14

Êxodo 34:12-16, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 12 Guarda-te que não faças aliança com os moradores da terra de onde hás de entrar, para que não sejam por tropeço em meio de ti:
2. 13 Mas derrubareis seus altares, e quebrareis suas estátuas, e cortareis seus bosques:
3. 14 Porque não te hás de inclinar a deus alheio; que o SENHOR, cujo nome é zeloso, Deus zeloso é.
4. 15 Portanto não farás aliança com os moradores daquela terra; pois senão fornicarão após seus deuses, e sacrificarão a seus deuses, e te chamarão, e comerás de seus sacrifícios;
5. 16 Ou, se tomarem de suas filhas para teus filhos, e fornicarem suas filhas após seus deuses, farão também fornicar a teus filhos atrás dos deuses delas.

Êxodo 34:14 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Êxodo 34:14 em 14 versões, além da BLIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  (porque não adorarás outro deus; pois o nome do Senhor é Zeloso; sim, Deus zeloso é ele);

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Porque te não inclinarás diante doutro deus: pois o nome do Senhor é Zeloso: Deus zeloso é ele;

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Porque te não inclinarás diante de outro deus; pois o nome do Senhor é Zeloso; Deus zeloso é ele;

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Porque vocês não devem adorar outro deus; pois o nome do Senhor é Zeloso; sim, ele é Deus zeloso.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  - Não adorem nenhum outro deus, pois eu, o Senhor, me chamo Deus Exigente e exijo que vocês adorem somente a mim.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Nunca adore nenhum outro deus, porque o Senhor, cujo nome é Zeloso, é de fato Deus zeloso.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Não adore outros deuses, pois o Senhor, cujo nome é Zeloso, é Deus zeloso de seu relacionamento com vocês.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porque te não inclinarás diante de outro Deos: pois o nome de Jehovah he Zeloso; Deos Zeloso he elle.

• AR · Almeida Recebida

  (porque não adorarãs a nenhum outro deus; pois o Senhor, cujo nome é Zeloso, é Deus zeloso),

• KJA · King James Atualizada

  Jamais adorarás nenhum outro deus, porquanto Yahweh, o SENHOR, cujo Nome é Zeloso, é de fato Deus, e Deus zeloso!

• BEB · Basic English Bible

  For you are to be worshippers of no other god: for the Lord is a God who will not give his honour to another.

• NIV · New International Version

  Do not worship any other god, for the Lord, whose name is Jealous, is a jealous God.

• ASV · American Standard Version

  for thou shalt worship no other god: for Jehovah, whose name is Jealous, is a jealous God:

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Porque não te inclinarás diante de outro deus; pois o nome do Senhor é Zeloso; é um Deus zeloso.

Temas relacionados a Êxodo 34:14

Listas de versículos em que Êxodo 34:14 aparece.

• Versículos sobre Adorar outros Deuses
• Versículos sobre o Ciúmes na Bíblia