Ezequiel 21:14

Contexto de Ezequiel 21:14

Ezequiel 21:12-16, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 12 Grita e uiva, ó filho do homem; porque esta será contra meu povo, será contra todos os príncipes de Israel. Entregues à de espada são os do meu povo; portanto bate na coxa.
2. 13 Pois tem que haver provação. E o que seria se a vara que despreza não mais existir?diz o Senhor DEUS.
3. 14 Por isso tu, filho do homem, profetiza, e bate uma mão com outra; por que a espada se dobrará até a terceira vez, a espada dos que forem mortos; esta é espada da grande matança que os cercará,
4. 15 Para que os corações desmaiem, e os tropeços se multipliquem; eu pus a ponta da espada contra todas as suas portas. Ah! Ela feita foi para reluzir, e preparada está para degolar.
5. 16 [Ó espada] , move-te; vira-te à direita, prepara-te, vira-te à esquerda, para onde quer que tua face te apontar.

Ezequiel 21:14 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Ezequiel 21:14 em 14 versões, além da BLIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Tu, pois, ó filho do homem, profetiza e bate com as palmas uma na outra; duplique a espada o seu golpe, triplique-o a espada da matança, da grande matança, que os rodeia;

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Tu pois, ó filho do homem, profetiza, e bate com as mãos uma na outra; porque a espada até à terceira vez se dobrará: a espada é dos atravessados, dos mortalmente feridos, e entrará neles até às recâmaras.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Tu, pois, ó filho do homem, profetiza e bate com as mãos uma na outra; porque a espada até à terceira vez se dobrará; a espada é dos atravessados, dos mortalmente feridos e entrará neles até às recâmaras.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  - Filho do homem, profetize e bata com as mãos uma na outra. Que a espada golpeie duas vezes, sim, até três vezes. É a espada da matança, da grande matança, que os rodeia,

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  - Agora, homem mortal, profetize. Bata palmas, e a espada ferirá muitas vezes. É uma espada que mata, uma espada que produz terror e matança.

• NVI · Nova Versão Internacional

  "Por isso profetize, então, filho do homem, e bata as mãos uma na outra. Que a espada golpeie duas vezes, aliás, três vezes. É uma espada para matança, para grande matança, avançando sobre eles de todos os lados.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Filho do homem, profetize para eles e bata palmas. Depois, pegue a espada e golpeie duas vezes, ou mesmo três vezes, para simbolizar a matança, a grande matança que os ameaça de todos os lados.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Pelo que tu, ó filho do homem, profetiza, e bate a huma mão com a outra: porque a espada até a terceira vez se dobrará, a espada he dos atravessados: esta espada he dosatravessados grandes, que entrará a elles até nas recamaras.

• AR · Almeida Recebida

  Tu pois, ó filho do homem, profetiza, e bate com as mãos uma na outra; e dobre-se a espada até a terceira vez, a espada dos mortalmente feridos; é a espada para a grande matança, a que os rodeia.

• KJA · King James Atualizada

  Ó filho do homem, profetiza, pois, e bate as mãos, uma contra a outra. Que a espada do juízo golpeie não uma nem duas, mas três vezes. Eis que é uma espada destinada à matança; que vem executar uma terrível carnificina, avançando sobre o povo de todos os lados!

• BEB · Basic English Bible

  So then, son of man, be a prophet, and put your hands together with a loud sound, and give two blows with the sword, and even three; it is the sword of those who are wounded, even the sword of the wounded; the great sword which goes round about them.

• NIV · New International Version

  "So then, son of man, prophesy and strike your hands together. Let the sword strike twice, even three times. It is a sword for slaughter - a sword for great slaughter, closing in on them from every side.

• ASV · American Standard Version

  Thou therefore, son of man, prophesy, and smite thy hands together; and let the sword be doubled the third time, the sword of the deadly wounded: it is the sword of the great one that is deadly wounded, which entereth into their chambers.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Tu, pois, ó filho do homem, profetiza e bate com as mãos uma na outra; e dobre-se a espada até a terceira vez, a espada dos mortos; ela é a espada para a grande matança, que os traspassará até o seu interior.