Ezequiel 32:3

Contexto de Ezequiel 32:3

Ezequiel 32:1-5, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 E sucedeu no décimo segundo ano, no décimo segundo mês, no primeiro [dia] do mês, que veio a mim a palavra do SENHOR, dizendo:
2. 2 Filho do homem, levanta uma lamentação sobre Faraó, rei do Egito, e dize-lhe: Tu te comparavas a um jovem leão [entre] as nações, porém tu eras como um monstro marinho nos mares, que te contorcias em teus rios, e turbavas as águas com teus pés, e enlameavas seus rios.
3. 3 Assim diz o Senhor DEUS: Portanto estenderei sobre ti minha rede com ajuntamento de muitos povos, e te puxarão para cima em minha rede.
4. 4 Então te deixarei em terra, não campo aberto eu te lançarei; e farei que com que fiquem sobre ti todas as aves do céu, e fartarei de ti os animais de toda a terra.
5. 5 E porei tua carne sobre os montes, e encherei os vales com tua altura.

Ezequiel 32:3 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Ezequiel 32:3 em 14 versões, além da BLIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Assim diz o Senhor Deus: Estenderei sobre ti a minha rede no meio de muitos povos, que te puxarão para fora na minha rede.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Assim diz o Senhor Jeová: Portanto, estenderei sobre ti a minha rede com ajuntamento de muitos povos, e te farão subir na minha rede.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Assim diz o Senhor Jeová: Portanto, estenderei sobre ti a minha rede com ajuntamento de muitos povos, e te farão subir na minha rede.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Assim diz o Senhor Deus: ´Estenderei sobre você a minha rede no meio de muitos povos, que o puxarão para fora na minha rede.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Quando muitos povos se ajuntarem, eu, o Senhor Deus, o pegarei na minha rede e deixarei que eles puxem a rede para a praia.

• NVI · Nova Versão Internacional

  " ´Assim diz o Soberano Senhor: " ´Com uma imensa multidão de povos lançarei sobre você a minha rede, e eles o puxarão para cima em minha rede.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Portanto, assim diz o Senhor Soberano: Enviarei muitos povos para apanhá-lo em minha rede e arrastá-lo para fora da água.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Assim diz o Senhor Jehovah, portanto estenderei sobre ti minha rede com ajuntamento de muitos povos, e te puxarão a riba em meu tesão.

• AR · Almeida Recebida

  Assim diz o Senhor Deus: Estenderei sobre ti a minha rede por meio duma companhia de muitos povos, e eles te alçarão na minha rede.

• KJA · King James Atualizada

  Portanto, assim diz Yahweh, o Soberano Deus: Eis que estenderei a minha rede sobre ti por intermédio de uma multidão de povos, e eles te puxarão para fora das águas até a praia.

• BEB · Basic English Bible

  This is what the Lord has said: My net will be stretched out over you, and I will take you up in my fishing-net.

• NIV · New International Version

  "'This is what the Sovereign Lord says: "'With a great throng of people I will cast my net over you, and they will haul you up in my net.

• ASV · American Standard Version

  Thus saith the Lord Jehovah: I will spread out my net upon thee with a company of many peoples; and they shall bring thee up in my net.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Assim diz o Senhor DEUS: Portanto, estenderei sobre ti a minha rede com reunião de muitos povos, e te farão subir na minha rede.