Gênesis 10:5

Contexto de Gênesis 10:5

Gênesis 10:3-7, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 3 E os filhos de Gômer: Asquenaz, e Rifate, e Togarma.
2. 4 E os filhos de Javã: Elisá, e Társis, Quitim, e Dodanim.
3. 5 Por estes foram repartidas as ilhas das nações em suas terras, cada qual segundo sua língua, conforme suas famílias em suas nações.
4. 6 Os filhos de Cam: Cuxe, e Mizraim, e Pute, e Canaã.
5. 7 E os filhos de Cuxe: Sebá, Havilá, e Sabtá, e Raamá, e Sabtecá. E os filhos de Raamá: Sabá e Dedã.

Gênesis 10:5 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Gênesis 10:5 em 14 versões, além da BLIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Estes repartiram entre si as ilhas das nações nas suas terras, cada qual segundo a sua língua, segundo as suas famílias, em suas nações.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Por estes foram repartidas as ilhas das nações nas suas terras, cada qual segundo a sua língua, segundo as suas famílias, entre as suas nações.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Por estes, foram repartidas as ilhas das nações nas suas terras, cada qual segundo a sua língua, segundo as suas famílias, entre as suas nações.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Estes repartiram entre si as ilhas das nações nas suas terras, cada qual segundo a sua língua, segundo as suas famílias, em suas nações.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Esses foram os descendentes de Jafé; eles moram no litoral e nas ilhas, cada povo e cada família na sua própria terra, com a sua própria língua.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Deles procedem os povos marítimos, os quais se separaram em seu território, conforme a sua língua, cada um segundo os clãs de suas nações.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Seus descendentes se espalharam por vários territórios junto ao mar, formando nações de acordo com suas línguas, seus clãs e seus povos.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Por estes forão partidas as ilhas das gentes em suas terras, cada qual segundo sua lingua, segundo suas familias, entre suas gentes.

• AR · Almeida Recebida

  Por estes foram repartidas as ilhas das nações nas suas terras, cada qual segundo a sua língua, segundo as suas famílias, entre as suas nações.

• KJA · King James Atualizada

  Deles descendem os povos marítimos, os quais se dividiram em seu território, conforme sua língua, cada um segundo os clãs de suas nações.

• BEB · Basic English Bible

  From these came the nations of the sea-lands, with their different families and languages.

• NIV · New International Version

  (From these the maritime peoples spread out into their territories by their clans within their nations, each with its own language.)

• ASV · American Standard Version

  Of these were the isles of the nations divided in their lands, every one after his tongue, after their families, in their nations.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Por estes foram repartidas as ilhas dos gentios nas suas terras, cada qual segundo a sua língua, segundo as suas famílias, entre as suas nações.