Gênesis 27:2

Contexto de Gênesis 27:2

Gênesis 27:1-4, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 E aconteceu que quando havia Isaque envelhecido, e seus olhos se ofuscaram ficando sem vista, chamou a Esaú, seu filho o maior, e disse-lhe: Meu filho. E ele respondeu: Eis-me aqui.
2. 2 E ele disse: Eis que já sou velho, não sei o dia de minha morte:
3. 3 Toma, pois, agora tuas armas, tua aljava e teu arco, e sai ao campo, e pega-me caça;
4. 4 E faze-me um guisado, como eu gosto, e traze-o a mim, e comerei: para que te abençoe minha alma antes que morra.

Gênesis 27:2 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Gênesis 27:2 em 14 versões, além da BLIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Disse-lhe o pai: Estou velho e não sei o dia da minha morte.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E ele disse: Eis que já agora estou velho, e não sei o dia da minha morte;

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E ele disse: Eis que já agora estou velho e não sei o dia da minha morte.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  O pai lhe disse: - Estou velho e não sei o dia da minha morte.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  O pai lhe disse: - Você está vendo que estou velho e um dia desses vou morrer.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Disse-lhe Isaque: "Já estou velho e não sei o dia da minha morte.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Isaque disse: ´Estou velho e não sei quando vou morrer.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E elle disse: Eis que já agora envelheci, e não sei o dia de minha morte.

• AR · Almeida Recebida

  Disse-lhe o pai: Eis que agora estou velho, e não sei o dia da minha morte;

• KJA · King James Atualizada

  Então pediu-lhe Isaque: ´Vês, estou velho e não conheço o dia de minha morte.

• BEB · Basic English Bible

  And he said, See now, I am old, and my death may take place at any time:

• NIV · New International Version

  Isaac said, "I am now an old man and don't know the day of my death.

• ASV · American Standard Version

  And he said, Behold now, I am old, I know not the day of my death.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E ele disse: Eis que já agora estou velho, e não sei o dia da minha morte;